Комментарии «Нечего терять» (джен)

Не буду оригинальной: текст немного тяжеловато читается без знания канона, но это ничего. Чувства Сарии понятны, и ей, пожалуй, хочется посочувствовать. Слишком много всего нужно переделать, а она мыслями где-то совсем в другом месте из-за случившегося.

На мой взгляд, стоит поработать над переводом. Часть предложений можно сделать чуть более естественными, не такими тяжеловесными. «Если не веришь вообще ничему из моих слов (не веришь ни одному моему слову)», «являла собой довольно близкую замену» (слишком официальный стиль), «настигает, как медленное распространение боли от ожога горячим железом» (я понимаю, что вы хотите сказать, но предложение слишком уж громоздким получилось).

Так или иначе удачи и успехов, автор!