Комментарии «Да кто такая эта ваша Джейн Остин?!» (гет)

Странно, что к незамужней девице обращаются - "мадам".

Grizunoff
В данном контексте «мадам» это просто вежливое обращение в духе «сударыни» — оно встречается и у самой Остин, и даже сейчас в Англии его можно услышать (правда больше в ироническом ключе, но тем не менее))