Комментарии «Изменчивая жизнь Дореи Поттер» (джен)

Только начала читать, довольно интересно, но черного юмора пока нет. Но вот что странно - я подумала, что это перевод - фразы как калька с английского, мне так гугл обычно переводит. С чем это связано? Русский вам не совсем родной?