История длиною в жизнь

Фанфик является кроссовером, объединяющим фандомы «Гарри Поттер» и «Королевство шипов и роз» (ACOTAR). В фанфике присутствуют новые персонажи, не принадлежащие ни к одному из фандомов.
Произведение создано исключительно в развлекательных целях и не несёт в себе цели извлечения прибыли. Я не владею серией книг «Гарри Поттер» и циклом «КШиР» («Королевство шипов и роз», «Королевство гнева и тумана», «Королевство крыльев и руин», «Королевство стужи и звёздного света» и «Королевство серебряного пламени»). Все права принадлежат Джоан Кэтлин Роулинг и Саре Дж. Маас.
Часть произведения, связанная с фандомом «Гарри Поттер», опирается на перевод Марии Спивак.

10 комментариев из 19

Показать ещё 9 комментариев

	hellena89 12 октября 2025
sarmite Я даже не сразу поняла о ком речь....думала какой то новый персонаж 🤣 мысленно меняю на нормальное имя , так его уродовать тоже любовь к позволяет ) 1

	hellena89 12 октября 2025
"муглорождённая" - ржу не могу 🤣🤣🤣 рождённая муглами 🤣 новый вид человекоподобных .... 1

Nalaghar Aleant_tar

12 октября 2025

Vega1960

Здравствуйте! Я читала книги именно в этом переводе и мне гораздо удобнее, что более важно, приятнее работать с этим аналогом имени профессора зельеделия. Менять я, разумеется, ничего не буду. Да, и к тому же интерпретирую имя "Злотеус", как злато (золото), а не как зло.
О вкусах не спорят.)

Приятней - это хорошо. Но у Роулинг есть такой момент, как смысловая значимость имён. Тот же Северус - это не только *суровый, строгий* на латыни, но и имя римского императора, Снейп - название деревушки и замка (да, в Англии ЕСТЬ Снейп-кастл))), но и аллюзия на несколько слов сразу (змея, снег, резкий щелчок) - и всё это ПОЛНОСТЬЮ утрачивается пресловутом Злотеусе. Кажется, на Спивак её заболевание стало влиять задолго до. Хотя некоторые моменты у неё решены с юмором, соглашусь.

	hellena89 19 ноября 2025
Откуда в слове Волдеморт , взялся мягкий знак??! Он вообще полностью Волан-де-морт , даже не пахнет мягким знаком....

	Танда Kyiv 19 ноября 2025
Из французского. И у вас в комментарии лишняя запятая. А в оригинале - Lord Voldemort 1

	Нелалитимус 24 ноября 2025
Только на главе "День всех влюблённых" поняла, что Вранзор - не фамилия, а Когтевран. Непривычно читать фанфики на основе перевода Спивак, но нормально, можно привыкнуть 3

	Нелалитимус 25 ноября 2025
Дочитала до главы "Туманник", очень интересно, что же будет дальше? 1

Prokrastinator Онлайн

30 ноября 2025

Фанф очень хорош, но... 🤷‍♂️
...так нагадить в мозги как сделала Спивак, это уметь надо. Настоящая Амбридж перевода!🤯
Автору глубоко сочувствую. Неудачным переводом ей искалечило всё восприятие имён героев поттерианы .

	Prokrastinator Онлайн 3 декабря 2025
Дожевал кактус до шалостей ДРЮЗГА. (покойся с миром Пивз!) Не ребята, я сливаюсь. Это выше моих сил. Автору всех благ и вдохновения. 2

	Nalaghar Aleant_tar 3 декабря 2025
А я всё-таки дождусь завершения и - автозамена мне в помощь))) 2

Автор ограничил возможность писать комментарии

История длиною в жизнь (гет)