Только со второй попытки разобрала, что на арте ангел с крыльями. Я думала, что это женщина, вся в любовном томлении и опьянении страсти.
Я и из стиха так поняла.
В эту девушку попала стрела Купидона и она изнывает от любовной муки.
Не, ну мне мой вариант прочтения тоже нравится)
Вначале стих воспринимался тяжеловато, был каким-то вязким, как тот самый сок, но потом так разошелся! Уже звучит как гимн любви. Особенно красиво про огонь, который не карает, а замирает тихой болью в сердце.
В итоге мне все понравилось.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))