 |
|
|
Красивый текст. Очень нежный. Призвуком надежды. Она пекла каждый год. Она ждала и надеялась. Как ритуал. А Лили отправила. И Северусу стало намного теплее в Рождество.
В такое я, увы, не верю. Но раз автор увидел, а переводчик захотел перевести, то почему нет? Сказка ж оживает в Рождество :) 5 |
|
|
|
|
По просьбе орга принесла из обзора в комментарии.
#хрюкотали_зелюки Такая вот история... В ней есть горькая правда о том, что люди порой уходят из нашей жизни навсегда, даже оставаясь где-то совсем рядом. И остаётся лишь память о тех мгновениях, когда было светло и радостно, да ещё что-то едва уловимое, к чему эта память может прикоснуться. Это очень красивый, нежный текст. Миссис Эванс пекла каждый год эти печенья. Ждала. Надеялась. А Лили всё-таки отправила. И от этого неожиданного подарка на душе у Северуса в это Рождество стало немного теплее. Пусть я и сомневаюсь, что у Лили могли сохраниться тёплые чувства к бывшему другу... Хотя... Раз автор смог это увидеть, а переводчик -- так бережно донести до нас, то почему бы и нет? Ведь сказки оживают именно под Рождество. Спасибо за перевод. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
