Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
В американской культуре «болонская колбаса» (bologna) — это не просто еда, а мощный социальный маркер.
Символ бедности: Это самая дешевая, сильно переработанная колбаса (аналог нашей самой бюджетной «вареной»). Упоминая её, герой подчеркивает свой низкий социальный статус. Для учителей в Касл-Роке он был «мальчиком из низов», от которого не ждут ничего хорошего.
Отсутствие культуры: «Bologna juice» (склизкая жидкость в упаковке) — это нечто максимально неаппетитное. Сравнение учителей с собакой, лакающей эту жижу, превращает их из «наставников» в примитивных существ, лишенных достоинства и сострадания.
Пью таблетки, был насильно ознакомлен с возможными побочками, есть очень неприятные, такие, что остаётся только молиться макаронному монстру, чтобы их не испытать на себе.
По всей видимости, схватил побочку, не самую страшную - не хочу есть утром. Никогда такого не было, всегда тихо посмеивался над теми, кто "утром еда в рот не лезет", ел, что угодно, когда угодно. А тут... не смешно! Вчера как-то творожок запихал в себя, больше не хотелось. Сегодня три ложки каши погрел. Так каждый кусочек буквально просился наружу! А есть надо, две таблетки принимать перед завтраком и одну после, значит завтрак должен быть.