Комментарии «Гарри Поттер и август девяносто пятого» (джен)

Забавно, логично, читабельно.
Не поняла две вещи:
Зачем в четверти реальностей клиническая наглая идиотка Гермиона нужна Поттеру, а в другой четверти - Снейпу? У девицы, вроде бы как, блестящая память, структурированная как свалка. И полное отсутствие способностей к самостоятельной аналитике. Если ей сформулировать задачу - да, с некоторой вероятностью решит. Если в процессе решения подкидывать дополнительные вводные, которые она проигнорировала. Если задачу не формулировать и вводные не подкидывать - вместо решения будет фанатичная убеждённость.
Второй вопрос: откуда взялась Умбридж? Она Umbridge. Судя по склонности мамы Ро к "значимым" фамилиям, эта явно происходит от umbra - полная тень. Произносится через А - |ˈʌmbrə|. Да, латинское произношение через У, и русское название краски - умбра. Но у нас-то Великобритания. Да и сами бриты произносят А. Загадка, однако.
А в целом понравилось, спасибо.

serj gurow
Клювокрыл - бессмысленное имя, если планировалось этим именем как-то выразить и гипогрифистость, и индивидуальность. Потому что клюв и крылья есть у любой птицы. Если уж только десятая, если не меньше, часть имён собственных переводится - то почему бы не оставить оригинальное английское имя Бакбик (Buckbeak)? Да и несправедливо получается: какого-то гипогрифа переводят, в главгероя Поттера - нет. :)

"Вот где, где в слове Padfoot переводчики увидели "Бродягу"?"
Так мы, вроде бы, договорились, что имена собственные не переводятся? К тому же это художественный перевод и, редчайший случай, переводчик предложил вариант, заметно превосходящий авторский.

Qwerty1976
Ну, не худший вариант. В теории ядерной физики углубляться не буду, но для уровня "Ядерная физика для чайников" выглядит завлекательно. Но вот зачем здешнему ГП-(как и всем прочим ГП из других фанфиков), вроде бы уже вменяемому, самовлюблённая наглая дура Гермиона - понять не могу. И автор не объяснил. Гормоны, наверное.

agra-el
Погоняло - это сурово. Но оно, погоняло, видимо, не в курсе, что оно - тоже имя собственное. :)

agra-el
Чем талантливый переводчик отличается от недурственного, слабого и никакого? Чувством языка НА который он переводит и пониманием текста. И эти чувство и понимание ему диктуют: здесь не переводим, здесь переводим, а здесь вообще собственный вариант даём.
Ну где Сириус - а где лапы? Которые есть и у собак, и у кошек, и у хорьков... Он типичный бродяга. С синонимикой и перекати-поле, и бездомный, и авантюрист, и скиталец.