Ох, это письмо просто в сердце бьёт… Читаешь — и прямо чувствуешь, как отец мучается, пытаясь всё объяснить дочери перед уходом.
В целом текст цепляет не эпичными битвами, а человечностью посреди фэнтези‑ужасов: отец, который боится напугать дочку, но всё равно честно говорит правду, чтобы она была готова и в безопасности. Очень трогательно и грустно — хочется обнять эту девочку и сказать, что всё будет хорошо… хотя понятно, что вряд ли.
Коротко: душевно, трагично, искренне. Прочитала на одном дыхании — и ещё минут пять сидела молча, переваривала. Сильная штука!
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!