Комментарии «Маленькая ночная музыка» (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса

Фандом знаю исключительно по местным фанфикам) Но этих знаний здесь вполне достаточно)

Очень милая романтичная история, очень хороший перевод. Разве что в одном месте взгляд у меня зацепился за оборот "довольная и прильнувшая Ухура", как-то не совсем гладко звучит. Но это чепуха, в целом текст читается легко, я бы и не заметила, что это перевод, но на этот раз изменила своим привычкам и сразу заглянула в шапку)

Так что переводчику спасибо за выбор этой очаровательной истории)) Такой рассказ, который оставляет приятное, по-хорошему спокойное впечатление. Иногда утверждают, что рассказ о хороших, "правильных" отношениях не может быть интересным, интересно, мол, только когда всё плохо. Но этот фанфик доказывает, что это не так)

Одним из больших достоинств этой работы является то, как показано мировоззрение и мироощущение вулканца)) Это очень здорово, потому что обычно представителей всех необычных и своеобразных рас фикрайтеры без зазрения совести очеловечивают. А тут, наоборот, акцент на том, как Спок трогательно-дотошно анализирует информацию по поставленному вопросу и роется в своей замечательной памяти)) Благодаря этому читатели знакомятся с историей сближения Спока и Нийоты. Очень милые и красивые моменты на концертах африканских песен. Правда, здорово и показательно, что именно тогда Нийота пригласила Спока в свой мир, он увидел её в ореоле её родной культуры - и был окончательно очарован))

Так что в целом получилась очень красивая, светлая и романтичная история о любви на фоне переплетения разных культур и цивилизаций. Это звёздно-красиво)

И Кирк - как всегда!)) В своём репертуаре...

И обложка великолепная, привлекла моё внимание сразу)

Словом, спасибо за эту милую романтику) Удачной Лиги, дорогой автор! То есть переводчик)

Анонимный переводчик
Конечно, не зря! Очень приятное впечатление оставил ваш перевод, спасибо!))