Комментарии «Маленькая ночная музыка» (гет)

#фидбэк_лиги_фанфикса
Очень любопытный текст. Романтика по-вулкански. С каноном Star Trek знакома только по-наслышке и фандомному творчеству, но о своеобразном вулканском мышлении слышать приходилось не раз. И вот тут оно раскрыто во всей красе, начиная от необычного восприятия времени и феноменальной памяти до вцелом своеобразной оценки многих вещей. Думаю, Споку очень повезло, что он смог найти человека, с которым ему удалось выстроить романтические отношения. Кадеты могли быть влюблены в него на расстоянии, но при тесном общении, мне кажется, далеко не каждый человек смог бы найти со Споком общий язык, разница культур - очень серьезная штука. Мне в этом тексте показался важным момент об интересе Нийоты к вулканской культуре. Не знаю, насколько оно нужно было ей по учебе/работе, но не могу отделаться от мысли, что она пыталась таким образом лучше понять Спока. Он был интересен ей как личность еще до того, как появились романтические чувства. И то, что их первое свидание - именно концерт, посвященный африканской культуре, той, к которой относятся корни самой Нийоты. Она как бы предлагает ему заглянуть в её мир. Думаю, зная вулканскую сдержанность она была очень рада, что он нашел песни "приятными"))
Мне кажется, музыка для этих двоих - вещь, которая помогает расслабится. Они оба скованы многочисленными условностями, а музыка... помогает о них забыть? кажется безопасной территорией?
Очень красивая идея текста и перевод неплохой, без явных косяков. Напрягала манера автора оригинала делать акцент на мимике Нийоты. Такие штуки не всегда выглядят изящно, тут вышло средне, на мой взгляд.
Спасибо за приятно проведенное время и удачи на Лиге!