Не повезло бедняжке ((( хотя тут дело не только в том, что ее наставник - мужчина. Ее саму, похоже, воспринимают как мальчишку. Никто не ждал ее превращения в бабочку...
Но здесь это хотя бы объяснимо.
А я подобные истории слышала не раз от женщин поколений бабушки и мамы, хотя там кругом одни женщины были. И в литературе тоже такое встречала. Именно, когда девочка пугается и думает, что умирает. Вот где полное недоумение возникает, почему почву не подготовили.