↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Бремя (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Пропущенная сцена
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Аанг не спас жизнь Озаю — просто отдал его судьбу в чужие руки.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Благодарность:
Спасибо Птице Гамаюн за интерес к работам и поддержку.



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию
Медиафраншизы (Фанфики: 51   0   Рандомный Каа)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1

Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?

Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.

Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.


2 комментариев из 5
Морпереводчик
Паутинка

Да, это точно, Аанг пощадил Озая согласно своим убеждениям. И думаю, работа как раз таки показывает, что даже самые высокие принципы одного человека — вроде аанговского милосердия — система способна перемолоть и обернуть против их же носителя... просто переложив последствия на другого.

Аанг, сколь бы просветлённым он ни был, по сути ничего не решает. Один человек, даже Аватар, не может изменить систему — он может только создать ситуацию, в которой кто-то другой будет расплачиваться за его идеалы. И это самое горькое: Зуко оказывается заложником чужих убеждений всепрощения и вынужден пойти против своих убеждений — решить судьбу отца. Структура прогнется перед одним, а другого поставит перед фактом: либо ты исполняешь её волю, либо разрушаешь всё вокруг.

Именно поэтому ваш эпитет "жёсткий", мне кажется, очень хорошо подходит истории. Она не просто о выборе между отцом и долгом, а о человеке, которого система загнала в угол, где любой выбор будет предательством — либо себя, либо мира.
Морпереводчик
Паутинка

Спасибо за рекомендацию и за мысль про дядю — знаете, думаю, это даже трагичнее: он не идёт к Айро, потому что боится, что тот его поймёт, но ничем не сможет помочь. Приятно, что вы заметили эту печальную тишину между ними.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть