| Название: | Pod skořápkou |
| Автор: | Lordan |
| Ссылка: | https://www.gothicz.net/soutez/zlaty-diego-2014/1-pod-skorapkou.pdf |
| Язык: | Чешский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Жизненно. Бывает так, когда ты вынужден совершить нечто такое, после чего назад нет дороги, как и надежды на возвращение к нормальной жизни. А потом уже и не хочется.
Читается настолько гладко, что и не подумаешь, что перевод. Отличная работа. Даже вспомнился один из моих давних персонажей, тоже пират и тоже проговорившийся о своем прошлом почти так же, в беспамятстве. Спасибо, прочла с удовольствием. 1 |
|
 |
Wildeпереводчик
|
|
Аполлина Рия
Спасибо! Несмотря на активную помощь нейросетей, местами с переводом пришлось поломать голову. Например, имя главзлодея в оригинале Парек (Сосиска). Но если так оставить, то там довольно яркая игра слов в русском варианте теряется полностью. А если перевести буквально, то вышло бы крайне странно для мира "Готики". Пришлось переименовать для ясности. ) |
|
|
Wildeпереводчик
|
|
Аполлина Рия
А где почитать про вашего пирата? |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
