Комментарии «В защиту Рона» (гет)

Странное впечатление. Насколько мне понравился текст, настолько же не понравился перевод. Он сразу привлёк моё внимание, так как я тоже люблю Рона и согласна с автором работы, но... перевод надо редактировать, а то и переписывать почти полностью. И от этого очень обидно.

Например, слово tongue. Да, это язык, но когда кто-то говорит это слово, он обычно имеет в виду "следи за языком". А писать просто "язык" - это неправильно. Дальше Гарри говорит Рону, что у него похолодели ноги. Выражение to get cold feet означает, что человек струсил. Гарри упрекает Рона в трусости, а вовсе не интересуется его самочувствием. И такого здесь, к сожалению, полно.

И ведь большинство ошибок можно поправить, если тщательно вычитать текст.

Сам же текст хороший. Гарри, правда, мне показался слегка неканоничным. Он, конечно, повзрослел и поумнел за это время, но в плане чувств, мне кажется, он всегда был чуточку недогадливым. И всё же хорошо, что они всё выяснили и во всём разобрались.