↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарии «Шаг назад» (гет)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

14 комментариев
Понравилось!)
Denis Andersonпереводчик
Очао
Спасибо! Рад, что зашло)
не думала ,что гарри такой садист... Кормить змею трансфигурированными в кроликов кинжалами. Ведь в случае трансфигурации кролики не перестают быть острыми и металлическими кинжалами...
Огромное спасибо за перевод. Оригинал читал раз 12, естественно от GOOGLE CHROME перевода. С нетерпением жду когда дочитаю ваш перевод.
Понравилось! Интересно было читать. 👍
Последние главы про путешествия - какая-то муть.
Особый респект переводчику, продиравшемуся сквозь (впрочем, обычные для fanfiction) очепятки и ашипки оригинала. 👍 У меня глаза в кучу свернулись уже на первой главе. Первой главе оригинала, разумеется!
Фанфик из серии "Настало время ох...тельных историй"

Сюжет "Гарри офигеть как сильно изменился за лето" со средней паршивости обоснуем

Сухой машинный перевод, который требует вычитки и нормальных формулировок. Фразы типа "Он - парселтанг" вообще добили.

Читать можно, но на раз. Не то к чему захочется возвращаться.
paralax
Сухой машинный перевод.
Читать можно, но на раз. Не то к чему захочется возвращаться.
А почему бы не почитать живой оригинал? Там, правда, куча очепяток и ашипок, как я уже упомянул, зато как они оживляют текст! А Мудевская фраза про бастарда - вообще писк! :) А коллега Кроакера - так вообще явный ментальный брат-близнец Муди, только что паранойей не обзавёлся.
А ещё у этого же автора (оригинала) есть Honor Thy Blood, так на этот фик постоянно ссылки у буржуев вижу! Да, это не chemistryprofessor, не broomstickflyer и даже не RobSt, но читать можно.
agra-el
Критика вполне обоснованная. У переводчика несколько весьма больших впроцессников и в некоторых вообще тяжело текст воспринимается.

Если ты заявляешь себя как переводчик, дак возьми одну работу и сделай хорошо. Затем возьми другую.

А набрать херову гору текстов, лишь бы читали, пропустить их через ИИ и ворд, это не перевод. Это какой-то изощрённый способ графомании.
paralax
У переводчика несколько весьма больших впроцессников и в некоторых вообще тяжело текст воспринимается.
Так это много у кого так! Я вот только недавно где-то тут отмечал, что миники в переводе ещё читать можно, а вот макси ни разу ещё так и не дочитал, кроме одного, который с французского переведён (лень было вчитываться - французский у меня на уровне "читаю и очень медленно перевожу со словарём"). Поэтому иду по ссылке на оригинал и там с удовольствием (или нет - как повезёт) читаю. Но ценю то, что кто-то, как уважаемый Denis Anderson, счёл за труд выложить хоть какой перевод, а главное - дать ссылку на оригинал!
Очень сильно понравилось просто потрясающий фанфик.
А приключения в конце просто класс.
Хотелось бы прочитать больше приключений.
Denis Andersonпереводчик
Михаил savosh
На фикбуке кто то писал, что эти приключения бред автора и зачем я это переводил)
эти приключения бред автора
Ну, бред там, положим, уже с дуэли Гарри с Волдей начинается. У него же кинжал Слизерина, схера ли он он тому просто в табло дал? Воткнул бы, как в Хогсмиде Пожиранцу, кинжал в глаз - и всё! Ладно, допустим, покуражится захотел, морду начистить, прежде, чем мочить (что странно - его всё же Невыразимцы эффективно убивать учили). А остальные? Хрен с ним, с Дамби, миротворцем-пацифистом, но второй-то? Ветеран войны с Гриней, и что - не сообразил, пока главные в отключке, напасть на Пожиранцев и отбить у тех Волдика, чтобы добить сразу? Если уж сам Волдя подумал, что таким составом Орден Жареной Курицы их с дерьмом смешает, то тем, у кого в голове одна извилина (и та у Поттера на лбу) сам Мерлин велел в атаку кинуться, мстить за Гарика и мочить Пожиранцев. Но нет, надо было растянуть ещё на столько же глав!

Претензии не к вам, ясное дело, а к автору.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть