Комментарии «Сказ о том, как Джирайя и Орочимару телами поменялись» (джен)

Паутинка
Спс, только с каких это пор саннины стали отступниками? Орочимару не в счет, он стал отступником еще до того, как отступил.)))

Паутинка
Отступники это нукенины, а санины - это мудрецы. В контексте рангов - шиноби вне категории.

Цунадэ из аниме «Наруто» неофициально называют «Легендарной неудачницей», в английском оригинале и переводах — The Legendary Sucker, от чего пошли шуточные переводы вроде «Великий Сосунок» или «Легендарная сосущая».

Паутинка
Мне повезло, мне правильные переводы попадались, про сосущую я только вот узнала.))) Переводчики вообще жгут, особенно любят что-нибудь про тьму в названии переводить. Так Limitless, т.е. безлимитный, безграничный стал Гранями тьмы.)))