Немного мерзкое чувство вызывает фф. Гарри все предали, а он простил всех так запросто и легко. Так не бывает, просто не может быть. Тем более, если в случаи с Сириусом и Люпином его понять можно (сами себя в рабство отдали, выхаживали его раненого, помогали как могли долгое время), то всепрощение к Гермионе и мать его Дамблдору? "Ты прости меня, мой мальчик, я тебя отправил в Азкабан потому что я ошибся. Ты же меня уже простил? Отлично, хочешь лимонную дольку? Кстати, побатрачь-ка на меня, раз уж простил." Какого чёрта? И это при том, что начало - великолепно. Озлобившийся, но ставший сильным и хитрым Поттер побеждает. К чему было уничтожать этот новый образ?
К переводчику - ничего не имею против грамматических ошибок (на самом деле имею, но ладно). Но не могли бы вы фамилии исправить хотя бы?
Тихая_Гавань:
Живая и весёлая история по древнему канону. Его вспоминать было умильно и ностальгично, а тут ещё новые приключения не только Жёлтой Розы и Заячьей Губы, а нового персонажа – некоего ротмистра Чобану,...>>Живая и весёлая история по древнему канону. Его вспоминать было умильно и ностальгично, а тут ещё новые приключения не только Жёлтой Розы и Заячьей Губы, а нового персонажа – некоего ротмистра Чобану, которого начальство отправляет на охоту за разбойниками, а он возьми и задружись с ними (спойлер!) Всё остальное, как каноне: пальба, трактиры, стычки, шпаги, кони…