Комментарии «Redemption (Искупление)» (гет)

Финал главы 10. Зачем самому-то отправляться за альбомом? У тебя, придурка, домовики есть. Добби точно бывал в доме Дёрсли. Крайне слабый фанфик, а уж грамотность... Бросаю читать.

Я пыталась... Но это выше моих сил... Просто невозможно читать...

Откровенное фуфло про всепрощение.

Висли? Серьёзно?!
Блин...
Нереально тупой перевод😂

Agnostic69
Помимо правил перевода есть ещё такая штука как чувство русского языка. У огромного количества переводчиков отсутствующее. Так что Висли заняли достойное место в ряду Долгопупсов, Пуффендуев и иже с ними.

Ну да. Долго пытался проморгаться, увидев Дамбалдора. Потом читал до первого упоминания Риддла, и огорчился что он не Волдыморд. Они бы отлично гармонировали, уверен.

МышьМышь1

Это вы ещё Длинножопа не встречали. А я вот про него читал, да..

Agnostic69
> Доктор Ватсон или Уотсон? Гамлет или Хамлет?
> Транслитерация W на русский зависит исключительно от пожелания переводчика, равно как и звонкая "s".

Транслитерация W на русский зависит исключительно от действующих правил транслитерации. От пожелания переводчика не зависит НИЧЕГО! Сейчас действуют "Общие указания" по транслитерации в редакции 1955 года и правила транслитерации конкретно с английского в редакции 1975 года. Да, наследие СССР, но закон РФ на этот счёт есть. Так вот, до 1975 года по правилам было "Ватсон", а с 1975 года - "Уотсон" (§ 56). И никаких лингвомучений. Шаг вправо-влево - побег, корректоры правят без предупреждения.

Во время чтения меня не покидало чувство, что это машинный перевод. Только из-за этого никому не советую читать.

Некоторые слова написаны неправильно, например
Ауроры
Бобатон вместо Шармбатона и т. д.
Но в целом фанфик понравился, интересный сюжет👍

Я не смогла читать.
Негатива писать не буду - не читала полностью, а то что прочла не считаю напрасным. Скорее издевалась сама над собой с такими непривычными словами : Визли.. аурор...и тп)) на восьмой части остановилась - вообще в происходящем перестала разбираться, нить потеряна., мозг отказывается воспринимать.

Огромное спасибо автору за такой потрясающий фанфик и благодарю за перевод история этого фанфика потрясающая мне очень сильно понравилось.

-Falcone-
А я буквально вчера прочитала в здешних краях про новое заклинание: "Обливайте".

МышьМышь1

-- Ах, я вся горю, обливайте меня, обливайте!..

...-- Обливай меня полностью, детка!..

Честно, фанфик так себе.
Впрочем, как и здешняя бета.
Интересно, какой редактор пропустил сие произведение с кучей ошибок?

Зачем указывать бету, если её здесь и близко не было? Даже машинный перевод и то качественнее будет, с более внятной смысловой нагрузкой... Я в ужасе, зачем так издеваться над окружающими...

Ода, Дамбалдор.. Ода, Ауроры. Одаа давайте больше тупых ошибок на уровне пятого класса.

Из-за невероятного количества всевозможных ошибок я удостоил этот фанфик первой прочитанной главы и ушел в закат, спасибо.

Фанфик хороший
Но кошмар сколько ошибок
Жуть

Фанфик мне очень понравился, но ошибки... Ужас

Ну и кал...
Переводчику спасибо за его труд, хотя ошибок просто море.
Когда я столкнулся с бесмысленной водой в тексте, я подумал, "это что, американец пишет?" и точно, в эпилоге примечание "я американка". Любители жевачек.
Наши поэты даже если растекаются мыслью по древу, пишут изящнее, а тут тупо вода в некоторых местах(одно действие в 1 строчку растянуть на 1 страницу диалогов это надо уметь).
Рассказ шитый белыми нитками и притянутый за уши. Объяснение феномена получения всемогущества Поттером оставили на самые последние главы, когда уже вообще не интересно.
Постоянные извинения, самобичевания раздражают.
Гарри тупо силен и все могёт, мизинцем левой ноги уничтожает всех своих противников. Долго дуется на друзей, но, он же всепрощающий, и не дай бог не простит, он же станет новым Темным Лордом. Бредятина.
Для людей, которые себя уважают, не советую читать.