| Название: | The Janus Thickey Ward |
| Автор: | sophierom |
| Ссылка: | http://community.livejournal.com/sshg_exchange/191635.html |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
sveta0404 рекомендует!
|
|
Хелависа рекомендует!
|
|
Читала в другом переводе и еле дотянула до конца - невыразительно, невнятно, запутанно. А здесь - наслаждалась каждой фразой, получала удовольствие не только от сюжета (люблю снейджеры, что поделаешь....), но и от языка. Браво переводчику! И спасибо автору!
Читать именно в этом переводе! |
|
 |
|
|
Не смотря на ошибки (имя Гермионы в оригинале не начинается на G, оно начинается на H, произносится соответствующе, фрагмент,когда Снейп читаем список студентов,сдавших экзамены), очень интересная задумка. Характеры персонажей очень похожи на каноничные. И сюжет интересный. И хэппи-энд, в конце концов. Стоящий фик с налетом грустной безысходности и обнадеживающей концовки.
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
Как же мне нравится, когда образы героев не сверкающе идеальные, а из плоти и крови - без прикрас, зато живые. Редкое и ценное качество, здесь филигранно исполненное. И развитие отношений так тонко, почти между строк - красиво и душевно. Очень крутая работа, большое спасибо переводчику, что познакомил нас с ней!
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Фик абсолютно не романтичный, он жизненный и ужасно приземленный. Но мне понравилось. На фоне приторных любовных романов, эта история наиболее правдоподобная.
Перевод великолепный! Не было ни одной фразы, за которой почудились иностранные слова.
Спасибо Переводчику! Спасибо Автору!