Комментарии «Нежнее вздоха» (слэш)

Автор, обратите внимание на несколько моментов: "пламя слабо полыхало в камине" - слабо полыхать невозможно. Полыхает - это значит, горит сильно, пламенеет. "все вернется в свой порядок" - это, вроде бы не перевод, нет? Тогда что значит эта фраза, написанная как-то не по-русски? "уйми свою хреновую гордость" - имеется в виду, наверное, "хренова гордость"? Ну, и,конечно, капли, красиво переливающиеся в лунном свете - это совсем по деффчачьи, правда.