 |
|
|
А мне понравилось. Да, в плане характеров, может и есть недочеты, но само отношение в паре ГП/ББ - классное. Он - лидер, глава, хм, семьи. Она - действительно поддержка для него. Думаю, если бы ГГ не был столь сильным, то ББ ни за что не обратила бы на него внимание.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения ladasacami от 13.01.2017 в 02:12 Кстати, такой момент с прозвищем. На русском "коготь" не звучит вообще, лучше уж оставить на инглише "claw"(клэв) или nail (нэйл). Всё же при одинаковом значении, произношение сильно меняется в зависимости от языка. Предлагаю в начале перевести, а потом пользоваться вариантом произношения на другом языке, для красоты звучания)) (можно выбрать не английский, а любой другой. хоть французки, он же ей прозвище придумывает, почти уменьшительно-ласкательное хех) Опять же, прозвеще гарри "Дрейк", что в общем то значит "Дракон", не перевели же? вот и с беллой нужно так же. 1. Если не ошибаюсь, то не "клэв", а "Клоо" 2. Claw - коготь, а Nail - ноготь.. (именно у человека, ну может еще у человекообразных обезьян, это нз) 3. Имхо, вообще лучше бы Talon (Тэйлон) - Коготь именно у птиц =) Добавлено 13.01.2017 - 12:36: ladasacami А вообще, согласен, что никнеймы лучше оставлять непереведенными ;) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
