Работа проделана огромная, но блох куча. Вам нужна серьезная бета. Если кто -то бетил ваш текст, пните его как следует. Несколько дружеских советов от любителя, который тоже не особо, но все же. После последней правки выберите в ворде опцию "поиск" и вбейте главные бичи переводчик"это" и "было". Программа подсветит их, и у вас запестрит в глазах, ибо количество этих слов в вашем тексте превышает все мыслимые пределы. Следите за повторами. Это два. Три-канцелярит. Трудно вот так одним словом обьяснить, что это, проще на примере, но мне лень копаться в вашем тексте. Вот фраза "да, это будет долгая ночь". Разве мальчик-подросток так говорит? Сами подумайте. Скорее, он скажет "ночь будет бесконечной/долгой/никогда не кончится". Но конструкция "это будет" просто кричит, что ткст переведен с инглиша. Очень некрасиво смотрится. Помните, вы переводите не слово, а его смысл. Можно нередко встретить странные обороты типа "кавказский мужчина" (Caucasian male) и тому подобный бред. Рекомендую к прочтению книгу Норы Галь, вы ее легко найдете в сети. Для начала самое то. Удачи в нелегком труде.
#реал
Всем добрый вечер. Или день, у всех у нас разные часовые пояса.
Но знаете, нас объединяет то, что мы зачастую не проходим мимо чужой просьбы о помощи. Может, звучит и пафосно. Но сегодня за магией/помощью обращаюсь я.
В начале января моя бывшая свекровь упала на кухне. Мы в тот день проездом как раз были в регионе, зашли к ним, а она лежит. Без разговоров повезли в больницу, в травмопункт, сделать снимок. Там нас успокоили, что перелома нет, это просто ушиб.
Я уехала, а дочь через пару дней сказала, что бабуле нисколько не легче. По звонкам подняла знакомых медсестёр, они проведали свекровь, успокоили, что процесс небыстрый, всё хорошо у неё. В общем, не буду утомлять, когда в мае её сын отвёз на МРТ, оказалось, что всё это время у неё был перелом шейки бедра. Да-да, классика же! Сначала оно случается у пожилого человека, а потом он уже падает, а не наоборот. Но врачи всё это время твердили другое! А у неё некроз и кисты.
Сын забрал её в Москву, сходили на платную консультацию и чудесным образом их записали по квоте на девятое июня на операцию.
Сегодня сдавали анализы, вроде всё по плану. Сейчас с ней разговаривали, она бодрится, а мне почему-то плакать хочется. Можно мне магии для мамы? Да, я называю её мамой, хотя мы больше десяти лет назад развелись с её сыном. Были обиды, недопонимания, но по большому счёту всё это прошло.
Переживаю за неё. Пусть операция пройдёт благополучно и она выздоровеет.