Ступай осторожно (слэш)

Очень интересный фанфик! И потрясающий перевод, ТЛ., Вы молодец! Я даже решила посмотреть оригинал, и у меня появился вопрос - Вы будете переводить сиквел?
С нетерпением жду новую главу. Удачи Вам и творческих успехов!

Oa No да, есть огромное желание перевести сиквел, потому как перевести первую часть и бросить фик, учитывая как она(1 часть) заканчивается будет большим свинством! Поэтому надеюсь что возможности совпадут с желанием) Спасибо.

ТЛ.,ох раз первая часть так будет заканчиваться, то я очень жду и перевода второй части. Я очень на вас надеюсь :) Спасибо еше раз за вашу работу :)

Милантэ спасибо) Надеюсь не подведу.

ОМГ, это просто потрясающий фик!!! Таких-единицы!! Спасибо огромное переводчику, за то, что взялись за это чудо. Не знаю, какков оригинал-но перевод потрясающий! Буду со всеми ждать продолжения!

Здорово, особенно мне понравилась последняя фраза =)
Спасибо за еще одну главу.

Viven, Лиза_13, Спасибо.
На днях появится новая глава)

Глава обалденная всем читать!!! х)

Большое спасибо за главу."стиснула переводчика в обьятиях"

УРА!!! Прода :) Спасибо огромное за перевод ))))))))) С нетерпением жду еще ))

Язык, стиль, сюжет - выше всяческих похвал. Как приятно, просто бальзам на душу.Спасибо автору!

Оууу, всё? Проду!
Фик отличный! Спс за то что переводите его!

Отличный перевод!:) оочень хочется продолжение)

Огромное спасибо за такой чудный фанфик!Читалось на одном дыхании)))С нетерпением жажду продолжения.(которого я посмотрю что-то очень долго нету)Уважаемый ТЛ,не забросили ли вы это чудное произведение?Надеюсь нет,потому что я этого не переживу)))Надеюсь всё таки вскором времени увидеть продолжение, поэтому продолжаю терпеливо ждать)))С наступающим Новым Годом!

Буду с нетерпением ждать окончания перевода и спасибо,что взялись за этот фик,а то большинство работ с путешествием во времени заморожены(талантливые,интересные черт..) или же они такой откровенный бред... СПАСИБО

Очень интересно,получится ли у Гарри изменить хоть что-то или все просто предопределено.Надеюсь,продолжение будет.Спасибо переводчику и автору.

автор, прода будет или нет? если вы бросили перевод, так и скажите, чтобы напрасно не ждали.

ТЛ., если вам нужна помощь с переводом - пишите sddd39@yandex.ru Могу помочь, "Ступай осторожно" - одна из любимейших моих историй.

Спасибо за отзывы и пинательные комменты. Без ваших пинков переводчику плохо работается ТТ
Лучшим ответом была бы новая глава, и она уже отправилась к бете. Так что ждем не напрасно!)))

уФ, прямо гора с плечь.
автор, если скорость вашей работы повышают отзывы, так я готова хоть сочинения на каждую главу расписывать, только не бросайте перевод.

Эх, хорошо бы...
*скромно так* И нам бы гамму...

Так....так мало!
Просто самая изощреннейшая из пыток!) И все-таки переведено очень здорово. Спасибо большое!)

А когда продолжение будет? Уважаемый переводчик! С нетерпением ждём)

Продолжение готово, сейчас все редактируется бетой)

О, прода! Переводчикам и бетам огроменное спасибо! Побежала читать)

А скоро будет новая глава?

В принципе, я так думаю, да, скоро)

Поскорей бы,я не могу больше ждать.Фанфик-Классный!!!!

(вот и я =) Нашла вас здесь)

Захожу я, скачиваю перевод на электронную книгу - читаю пока еду в метро (мне срочно понадобилась доза вдохновения, а все законченные фики - прочитаны...)), и обнаруживаю! что! повествование! закончено! на! самом! интересном! месте!!! И как это называется кроме как не издевательство!!
(да-да, сама так делаю постоянно, но на себе подобный приём испытать никогда не хотела и потому за незаконченные фики не бралась), но здесь вот, решила...)

Фик довольно сильно отличается от подобных ему (в которых Гарри попадает в прошлое и всё можно предугадать наперёд), язык хороший, гладкий. Скользишь по тексту, словно по льду)
Образ Снейпа - преотличный! Прямо-таки шикарный!) Обожаю его) *Снейпоманка-наркоманка*
Безумно хочется чтобы в итоге для героев всё закончилось хорошо!!

Теперь по сюжету:
Ох, чует моё сердце, что зря Гарри полез в мысли к Северусу. Зря-зря-зря! Ему же дневник сказал - не надо! А он всё равно!)
Жду продки)

Marian Egnes, это хорошо, что нашли)) Очень рада, что понравилось! Продолжение уже редактируется, и могу сказать, что в ближайшие пару месяцев работа над первой частью будет закончена.
Спойлер: так как я сама не выношу плохие концы, сразу говорю, что здесь ХЭ) Хотя и относительный. Впереди много-много боли и ошибок.

Очень скучаю по новым главам!
Если не секрет,как скоро будет выложены?))

Scarlet Lady все еще ждем главы от беты. Как только так сразу.

очень))

с нетерпением жду новую главу!спасибо за предыдущие)))

Неужели новые главы? Или это у меня глюки? Мммм и где тогда отзывы? В любом случае пойду перечитаю)

Потрясающий фанфик!! А прода будет?

Да, перевод стопроцентно будет доведен до конца) Следующие главы в процессе.

Ну давайте! давайте же, господа переводчики! интересно сил нет!

Уважаемые переводчики, куда же вы пропали?

Кстати,а сколько в фанфике глав? И когда же будет прода???!!!

Задержка продолжения - моя вина, глава уже давно почти готова, осталось лишь пару страниц перевести, но я никак не могу добраться. Обещаю, что где-то в среду уже закончу и отправлю главу бете) До конца осталось немного глав, кажется, четыре, но там еще сиквел есть.

Ну почему так долго !Жизненно необходима ПРОДА!автор пожалуйста!

Добавлено 13.02.2013 - 19:45:
Это так мучительно долго ,сил нет интересно!

А сиквел вы переводить будете?

Маркус Принц, уже почти готово)
вишняковаелена, в ближайший год я за сиквел точно браться не буду. Может, им займется ТЛ., а если нет, то все, кому интересно узнать концовку, но кому не хочется читать в переводчике, могут написать мне в личку - я составлю и вышлю подробное саммари второй части)

Уже давно читаю ваш перевод и с каждой главой всё больше и больше затягивает. Спасибо за ваш переводческий труд - очень хочется продолжения

Неудачный день, спасибо большое за отзыв!) Не могу сказать точно, когда будет продолжение, но оно непременно появится. До конца осталось не так много.

Огромное спасибо за этот перевод!текс трогает до глубины души.
Не могу понять, как я его так долго обходила стороной. Не могу удержаться и начинаю читать продолжение в оригинале. Язык довольно сложный, поэтому, отдаю вам должное вы с ним прекрасно справляетесь.
С нетерпением буду ждать продолжения.
Спасибо)))
PS А можете в кратце пересказать ( в личке) чем все в итоге заканчивается, тк фик довольно ангстовый, я не переживу если там нет хэ. Пожааалуйстааа)))

Maris, спасибо за отзыв, я рада, что вам нравится! Язык оригинала действительно достаточно сложный, а местами полон таких оборотов, что на русском они звучат совершенно неестественно.
Продолжение, скорее всего, будет не очень скоро - сейчас как раз время сессий/поездок на море, к тому же у меня еще свой фик и еще один перевод - оба немыслимых размеров, и хочется на них сосредоточиться, чтобы хоть немного к концовке приблизиться.
Сейчас напишу в личном сообщении о концовке)

Несмотря на то, что я частенько дочитываю переводы в оригинале, здесь текст для меня тяжеловат. Дорогие переводчики, пожалуйста отправьте и мне саммари в личку(особенно сиквел,а то сил никаких нет,хочу знать чем все заканчивается! )
Подписалась на ваш перевод, очень жду продолжения. Потрясающий фик!

Да, да! Раз уж переводчики халтурят и не выкладывают концовку на всеобщее обозрение - быть может они согласятся кинуть ее в личку?*глаза котика из Шрека*
Уж очень интересно, что там да как...

Читала несколько лет назад) Фанфик так понравился,что я даже несколько глав оригинала осилила) А вот недавно вспоминала, где же мне встречался такой сюжет, где Гарри общается со Снейпом - ровесником... хотелось найти, и нашла ^^ А тут я смотрю, продолжением перевода пахнет?)) Тогда в надежде на это - подписываюсь :)))

SpesialK1, да, эта история действительно очень увлекательная! Насчет продолжения - оно непременно будет, перевод доведу до конца, но о сроках говорить не стану. Сейчас сложная ситуация, много других работ. Если что, я могу скинуть вам в личку информацию о том, чем заканчивается эта часть, и что происходит в следующей)

Severus_divides_into_H
очень рада, что будет! Хехе, спасибо за предложение, но я не любитель спойлеров)) Лучше подождать :)

Severus_divides_into_H
я тоже много лет читала этот фик в вашем переводе и он глубоко запал мне в душу!) я очень буду ждать перевода, а пока пытаться осилить его в оригинале - подучу английский заодно) Надеюсь вы не оставите свою работу и "добьете" его! :)

прекрасный фанфик)столько чувственности, искренности...спасибо за проделанную Вами работу) будем ждать перевода)

Не понимаю. Там перевести осталось четыре главы и эпилог. Ну, совсем чуть-чуть осталось. Такая прекрасная работа стоит на месте. Ну прям до слез обидно.

fred.serges, к сожалению, главы у автора очень объемные - один эпилог на 40 страниц. Конечно, работа стоит на месте уже очень долго, давно можно было бы закончить, но, к сожалению, на нее физически нет времени. Вернее, за год время наверняка найти было можно, но я должна признать, что этот перевод для меня стоит не на первом месте. Я изначально поступила неправильно, на энтузиазме присоединившись к первому переводчику, прекрасно зная, что когда запал пройдет, я не смогу разорваться между двумя переводами, своим фанфиком и оригинальным произведением. Я не люблю бросать что-то незавершенным, так что до конца таки доведу. Попытаюсь до сентября, так как уже где-то через месяц я опубликую, наконец, оригинальное произведение, и станет немного легче. Прекрасно понимаю, что по отношению к читателям, которые ждут продолжения истории, это некрасиво и несправедливо. Остается только сказать, что в будущем буду сдержаннее и осторожнее подходить к этому вопросу - уж точно не буду браться за работу, когда на мне уже висит несколько.

Спасибо за такой подробный ответ. И правда, если главы настлько большие , тоя поспешила соценкой с выводами. В любом случае радует, что о фанфике Вы сами помните и имеете намерение довести до конца. Будем ждать.

Случайно зашла на страничку фанфика и, ура! новые комменты!))
Severus_divides_into_H, спасибо за перевод и надежду на продолжение. Это один из моих любимых тайм-тревелов. Терпеливо жду проду:)

Это аж надо....Он заморожен! Прочитав 15 глав, мне показалось, что я прочитал все тридцать, не меньше. Жду скорейшего продолжения и счастливого конца. Так же хотелось бы узнать, что произойдёт с Томом, когда он и Джонатан встретятся. Читал, почти не отрываясь. Главы длинные, что мне по нраву. Сам сюжет немного запутанный, но я смог разобраться. Автор-сан, закончите сие шедевр, чтобы я смог написать рекомендацию. Спасибо за 15 долгих глав.

один из немногих незаконченных фиков, о которых я постоянно помню.многие работы забываются или долгое время читаешь что-то по другим фандомам,но этот зацепил за жабры своей особой атмосферой и щемящей нежность к такому снейпу.не думаю,что смогу прочитать подобный текст в оригинале, можно, конечно, бросить себе вызов, но это та работа,которой хочется насладиться,так что смиренно ждемс перевод.

Судя по коментам, проды не планируется?

жаль, что продолжение нам не светит, а ведь история затянула

очень интересное произведение, которое безумно хочется дочитать. оно когда-нибудь будет допереведено или нет?!

Уважаемый переводчик, вернитесь, пожалуйста.
Понимаю, что, похоже, вы ушли на другие проекты, но закончить все-таки надо.
Очень-очень жду последних глав))

Интересно, но слишком сумбурно.

Здравствуйте! Не так давно я наконец села за перевод и почти закончила следующую огромную главу, но увы, случился самый большой кошмар любого автора - я подхватила компьютерный вирус, который истребил не только Ступай Осторожно, но и два моих объемных ориджинала. Я бы продолжила перевод, но мне нужен помощник, потому сама я с таким объемом текста уже не справлюсь, нет времени - я слишком много времени провожу за компьютером и пишу книги на продажу. Если кто-то захочет оказать помощь в переводе - напишите или здесь, или мне в личку, может, дело и пойдет)

Severus_divides_into_H

Воу, здравствуйте. Вот чисто случайно есть такой человечек который может попытаться помочь вам закончить. Более того, я вообще пыталась вас найти как переводчика чтобы испросить перевести работу самой, но так, возможно, будет даже легче.

Вы готовы принять помощь, или силы вас окончательно покинули?:D

Кот-Некромант, ответила вам в ЛС)

Жаль, но продолжения мы видимо не увидим

Ура, продолжение! Спасибо огромное, я уже думала не дождемся. Бегу читать:)

Подпишусь, но читать пока не буду - посмотрю, как будет идти перевод...

rohlja
Перевод закончен, осталась только работа беты. Правда, главы довольно большие...

Ну гадина Лестрейндж ух и Малфоя+Снейпу подставил, а ещё и удовольствие получил

Лестрейндж, конечно, гад, но так на то и ближний круг, там не нежные фиалки расцветают...

Также подписываюсь в ожидании окончательный выкладки, и после обязательно выскажу свое мнение, если оно вас интересует (даже если нет, я все равно выскажусь:)))

Abdr
Конечно интересует. Нас все мнения интересуют.

Я, наверное, туплю, но никак до меня не доходит, почему Фрост не мог просто послать Волдеморта и никуда не ходить. Вероятно, есть какие-то высокие причины, но мне их вычитать в тексте не удалось :(

Lyamtaturis
Уоу, отличная новость)))

Вау! Дождались! ))))) Пойду перечитывать.

Не скажу, что фанф безумно понравился и лав лав. Такого пока нет. Казалось бы, столько бет - но откуда тогда столько ляпов и ошибок.. ну да ладно, глаз не сильно спотыкается.
Я вообще очень люблю эту тему с путешествиями во времени, проклятиями и гг, которые снова юные, снова в школе и меня правда затянуло, читала пару дней,забывала даже поесть. Перевод очень хорош,но местами приходится возвращаться назад и переосмысливать - что же произошло, кто что сказал, сделал и зачем. Я думаю, что это скорее косяк авторов, которые часто пишут на своей волне а переводить их работы куда сложнее чем кажется. Не всегда понятны поступки героев, но это не недостаток, а наоборот, возможность поразмыслить лишний раз

Ох, невероятно! Много-много лет назад я прочла этот фик, но тогда перевода было с гулькин нос, выкладывался он довольно редко и потому, волевым решением, было подождать и вот, по сути он завершён. Вперёд, бета! Я не собираюсь ждать ещё сколько то там лет! Ох, я прямо в предвкушении теперь..)))

valerieviolin
Когда я читала этот фанф, я испытывала примерно такие же эмоции, как и вы (тоже люблю путешествия во времени).
Что касается ошибок - мы с бетой работаем с 16 главы, и я думаю, что в этой главе вы вряд ли найдете ошибки. Главы с 1 по 15 будут повторно проверены. Полагаю, ко времени выкладки эпилога мы доведем этот фик до ума.
Liranan
Этот фик был заморожен 4 года... ничего себе выдержка! Не переживайте, бета вас не подведет.

Liranan
Lyamtaturis
Я очень-очень стараюсь, спасибо за поддержку)))*_*

Lyamtaturis Огромное спасибо за работу! сама пробовала читать с оригинала, с гугловой помощью, но с Вашим художественным переводом ничто не сравнится! я огромный поклонник и с нетерпеньем жду , что же будет дальше. Как всегда, на самом интересном месть - что же гадина Лейстрейндж сотворил со Снейпом и где он сейчас.... Скажите, а когда Вы писали, что перевод закончен - имели ввиду весь текст, или только 16 главу? Спасибо.

selma_zh
Спасибо вам на добром слове.
С гуглом - совершенно не то, да и смысл машинный перевод очень часто сильно искажает, как мне кажется. А перевод закончен весь, включая эпилог, не волнуйтесь. Сейчас главы редактируются и будут публиковаться по мере готовности.

Olv
"Высокие причины" в том, что Лестрейндж шантажировал Джонатана тем, что причинит вред Северусу, если Фрост не явится к Темному Лорду, кажется в 14 главе это было.

Уии! Вы-таки разморозили его, ура!
Очень-очень жду :3

Рио Хельве
Да уж, "разморозка" идет полным ходом: очередная глава почти готова и скоро увидит свет))))

Lyamtaturis
Не зря ждала, значит.
Спасибо =)

Рио Хельве
Совершенно однозначно не зря.
На этих выходных скорее всего будет опубликована 17 глава.

Очень-очень жду продолжения перевода этой чудесной истории

julSit
Все будет, хоть и не сразу.

Боже, какая. Жуткая мрачная глава! Трупы, аборты,расчлененка! С ужасом и трепетом жд у дальше. Даже не знаю,кто у Сева хуже -отец или мать. Подскажите пожалуйста, а как все же Лейстрейндж проник в сознание, оставаясь в своем физическом теле? Что там произошло? Будет ли дальше объясняться ?

selma_zh
Да, глава мрачновата.
Подсказать не могу, дабы не спойлерить.
Скорее всего сегодня-завтра будет выложена очередная глава...

А мне глава мрачной не показалась, не смотря на труп, придурочную Эйлин, и прочее. Скорее не хватает чего-то, может банально слэшэвой составляющей, поцелуев хотяб хехе

то ли еще будет...

Я что-то после этой главы перестала улавливать логику... Он может все изменить, но решил этого не желать?! Почему?! С тормозами тоже совсем плохо...

Совершенно верно, мог изменить, но не стал ничего менять. Почему - можно в принципе догадаться, а можно просто дождаться следующих глав.;)

Блин.то есть он приобрел изви нительный подарок . За то,что не убил володю ? Подложив под него Север уса. И не изменив историю. Или Зато что собираются исчезнуть?

selma_zh
Да, за то, что собирался исчезнуть.

Тоже перестала логику Гарри улавливать. Её будто и нет вовсе, или он с каждым днём все больше не в себе.

А мне показалось, что Гарри с самого начала не в себе. С первых глав хочется порекомендовать ему обратиться к психологу. Ощущение что человек постоянно раздираем противоречиями. Сам в себе потерялся и с логикой проблемы. Вроде хочется и колется, пойди не знаю куда найди не знаю что...одним словом Гарри выглядит как человек с очень бооольшими тараканами.

Просто_Зло Таки да, у него ведь правда не все в порядке, а уж тараканы такие что ему явно помощь не помешала б
Могу предположить некоторые признаки шизофрении)

Жесть! Даже немного страшно дальше читать. Переводчикам спасибо.

Всегда пожалуйста!

Как же это прекрасно! Давно не читала чего-то настолько же удивительного. Ни единого слова мимо.

selma_zh
Мы рады, что вам нравится. И спасибо за такую прекрасную рекомендацию.

Lyamtaturis
Ну, теперь, по законам жанра, напрашивается продолжение)))
Должен же Снейп его найти, а???

tany2222
Я бы сказала, что он просто обязан это сделать! Иначе какой он после этого Снейп?!)))

За рекомендацию спасибо!

Lyamtaturis, а вы возьметесь переводить продолжение? :) https://www.fanfiction.net/s/3655229/1/Ashes-of-Time

Ishtars
Да, конечно. Неужели я вас брошу на "самом интересном месте"?..

Lyamtaturis, спасибо! ^_^

Ishtars
Меня и саму эта история очень захватила). Сиквел "Пепел времени" уже в работе.

Будет продолжение??? Ура! Господа переводчики, вы просто чудо! Спасибо вам за нелёгкий труд и за отличный перевод)))

Обязательно будет!

Ура!
Ну какие вы молодцы, а я дождалась-таки =)
Теперь можно перечитать с самого начала.
Спасибо!

Интересные мнения тут в комментариях, я ту главу, что вызвала недоумение, конечно, не читала, но вроде ж с первой главы понятно, что у Гарри натурально раздвоение личности. Так что какие бы он противоречивые действия не предпринимал исходить надо из этого))

Рио Хельве
Ну, думаю, что теперь-то всем это стало ясно окончательно (про раздвоение личности)

Ага, это точно =)

Я в немом шоке!
Северус Тобиас Снейп!
Сириус Орион Блэк!
Как можно этого не знать?!

Deadly Joker
Что-то не так?
(Если заметили какие-то ошибки - пишите в личку)

Боюсь пропустить продолжение! Может примерно скажите когда первая глава? Напоминалку поставлю!

Добавлено 07.07.2017 - 00:30:

ЭТО ПЕРЕВОД

Daffna
Первая глава уже есть, сиквел называется "Пепел времени". Вот ссылочка:
https://fanfics.me/fic105085

Я понимаю,что это перевод и что вы очень старались,дорогие переводчики...я осилила до конца,потому что не имею привычки бросать начатое на полпути...но как же было трудно пробираться((( нужна не просто бета,а редактор ,который причешет ваши вроде бы русские фразы,но с английским построением и местами дословным переводом((( сам сюжет увлекателен,и хотелось бы продолжения! Спасибо,вы проделали огромную работу! Без обид,надеюсь,все таки это ИМХО...

burlachok1972
Продолжение есть, это дилогия.

замечания ваши я услышала, попробуем что-то с этим сделать в обозримом будущем.

В любом случае спасибо за комментарий.

Спасибо за перевод и знакомство !! Я бы сказала, что это настоящий серьезный роман и пока фактически дженовый снарри, - очень крепкий, добротный, основательный, неторопливый и весьма неоднозначный- нет теперь у Гарри поддержки и опоры, как раньше. Свои стали чужими, а то и врагами, да и собственная душа стала полем битвы. Не все я здесь поняла- почему он не стал изменять эту реальность, а даже подтолкнул к тому трагическому будущему, в котором он родился, - и Северус в конце мысленно его в этом справедливо упрекает.Да и открытый безрадостный конец тоже оставил в недоумении, - но тут из комментов вижу, что это только первая часть, что очень порадовало)) Что до качества перевода, он более чем удовлетворителен , я не люблю русизмы и адаптации выражений, хочется чувствовать дух источника, коли уж сам не владеешь языком))А техническая грамотность вообще на высоте, специально за этим не слежу, - но ни за одну букву или запятую глаз не зацепился)) Спасибо за этот большой труд и подарок снарриманам!!))

lariov
Спасибо за такой развернутый комментарий и добрые слова! Надеюсь, что всем непонятностям будет объяснение во второй части дилогии. Спойлерить не буду, хотя порой меня распирает))).

Lyamtaturis
Обычно "в процессе " не читаю, но тут не удержусь- скачаю и пойду читать, слишком много непоняток осталось... Да и честно говоря, этот Фрост меня бесит- как же так- сломал Лорда, ткнул его носом в свое г... и все вернул обратно, сломал порядочного парня Петтигрю и похоже, сам себе сотворил свое чуланное будущее и все несчастья...

lariov
Не забывайте, что в нем душа Волдеморта. Это не могло пройти бесследно. Он боролся как мог.

Lyamtaturis
Это-то самое и непонятное. Как он мог оставить этому уроду Северуса, если мог контролировать части души?

lariov
Ну, контролировал-то он с трудом, как мы видим...

Это реально???? Я увидела даты начала и конца фика!!!! Я не могу в это поверить!!!!!
Я скачала уже, чтобы окунуться в прошлое с Гарри и Севой! Вау! Хочу прочитать!!!!

Аня Ёлочкина
Да, реально. Фик долго в замороженках провисел (пока не попался мне на глаза)))
Еще сиквел есть, но он пока в процессе, так что смотрите, может лучше дождаться окончания сиквела и потом все "залпом" прочитать...

Как же жаль,что фикус и сиквел уже закончился..
И снова унылые поиски по фандому,в попытках найти что-то хоть вполовину такое же серьезное, взрослое и истиной художественное чтиво. Может кто посоветует чего-то столь же изысканного?

selma_zh
Могу разве что предложить заглянуть ко мне в коллекцию: https://fanfics.me/collection3130
(ну или в какие-то еще снарри-коллекции).

Но если вы читаете снарри достаточно давно, то скорее всего все, что есть в этой коллекции, вы уже читали. На дайрях некоторые люди составляют списки лучших фиков со ссылками, как здесь например: http://dilid.diary.ru/p213374920.htm

Lyamtaturis
О, спасибо большое! Пойду изучать.)))
а пока я решила все перечитать, и нашла один момент, который хотела бы для себя прояснить. Как так получилось, что хотя и Фрост попал в прошлое абсолютно голым, у него откуда-то появились и мантии, которые он смог одолжить Северусу? У него же не было своего сейфа. Было ли там упоминание о том, что денег дал Дамблдор?И тот его супер-плащ, который он использовал во время дуэли. Тоже - откуда было ему взяться, если опять же - проклятие его перебросило прямиком с пожирательских пыток?

Просто... Сердце обливается и слезами, и кровью... Просто это очень жестоко... М-да. Мне практически нечего сказать. Спасибо Вам, переводчик, и Вам, беты, за это (наверно даже) произведение!

Мисс Сумочка
Да, у меня были похожие эмоции после прочтения этой части...

Мне было скучно. Куча ошибок.

Яшма поля
Жаль, что вам не понравился фанфик (или перевод). Увы, вкусы у всех разные. Что касается ошибок... в ближайшем будущем планируем над этим поработать. Спасибо за ваше мнение.

Lyamtaturis, мне очень понравилось. Один из лучших хронофиков со снарри. Очень долго ждала завершения перевода. Спасибо, что перевели до конца! :)

AnnaShadow
Спасибо большое за теплые слова! Согласна с вашим мнением насчет хронофиков;)

странно слушать комментарии людей, у которых в профиле нет ни че го, что позволило бы сделать вывод о общем уровне культуры и начитанности, а факт того, что у человека один комментарий и тот негативный,- говорит сам за себя.так что просто не обращайте внимания =)

ну, возможно, это был крик отчаяния от разочарования данным фиком, все может быть)))). То есть человеку не зашла даже первая часть дилогии, вторая, я так понимаю, полностью проигнорирована, а ведь там раскрываются основные загадки и интриги... Что же, остается только посочувствовать...

Спасибо вам за поддержку, стараюсь не расстраиваться из-за таких отзывов, они мне лишний раз напоминают, сколько правок моей беты я еще не внесла в текст! (но я обещаю исправиться)

Чего Вы завелись. Не стоит так реагировать на мой коментарий и судить то чего не знаете. Я не писала , что фик ужасный . И если у меня один комментарий, это ничего не говорит о моей начитанности. Просто я высказала своё мнение. И что? Вы теперь каждого, кто напишет что-то не в пользу так полюбившегося Вам фика, будете обижать? Правильной реакцией был просто первый ответ от переводчика. Спасибо за Вашу работу.

Яшма поля
Вы тоже так близко к сердцу не воспринимайте наши слова, мы от досады, что вы не разделили наши симпатии можем порой перегнуть палку)))

Эта история довольно непростая, местами тяжелая для восприятия, так что она и не может всем нравиться. (Мне, например, не нравится Desiderium Intimum, но это ведь не отменяет того факта, что есть и те, кому этот фик по душе). Так что это просто фломастеры.

Возможно, ваш отзыв вызвал бы менее негативную реакцию (или вообще не вызвал бы негатива), если бы вы более развернуто прокомментировали, почему вам показалась скучной история, чего вам в ней не хватило, чего ожидали.

Яшма поля, если уж мы о правильных и неправильных реакциях, вам следовало с самого начала поблагодарить переводчика за работу и дать полный разбор, что конкретно не понравилось, отчего заскучали, а не бросать нам вот эти отписки.

Потому что то, что вы написали на "выражение мнения" не тянет от слова совсем.

В вашем распоряжении оказался плод не одного дня работы, как автора, так и переводчика, а вы, не раскрывая своего лица, оставаясь фактически инкогнито, совершаете этот странный плевок, без объяснения причин.
Так что вас не обижаю, просто учу хорошим манерам отвечать за свои слова.
Мир любовь :)

глава 1. "— Хорошо, — ответил Гарри, и, вспомнив о том, что у него нет нижнего белья, кроме того, которое Альбус заставил его носить, направился вглубь магазина."
Простите, но я более чем уверена, что здесь должно быть "у него нет смены белья кроме той, которой был обязан Альбусу"

Мое сердце готово было остановиться после окончания. Я не могла поверить, что это конец. И вот, перейдя на страницу фанфика, я вижу, что есть ещё продолжение. Давненько я не чувствовала такого облечения

Енотище
Знакомые ощущения!
Я обычно никогда не просматриваю переводимые вещи наперёд, а то будет неинтересно переводить, если будешь знать, чем закончится. И вот когда я перевела последнюю страницу этого фика у меня было примерно такое же состояние, как у вас. И тоже было облегчение, когда я зашла на страницу автора, и увидела продолжение, так что очень вас понимаю.

подскажите, снарри продолжит свой путь в настоящем времени или отношения только с сс из прошлого?

eos
продолжит

Прочитала на одном дыхании. Фанфик произвел неоднозначное впечатление. Сюжет довольно необычный, супер-ООС (как по мне). Пойду читать вторую часть)

Огромное спасибо переводчикам за кропотливый труд!

Не знаю, насколько далеко прошли беты, но очень хотелось бы, чтобы добрались до 16 главы и далее. Не в обиду переводчикам, но что происходит в 16 главе и далее было местами трудно понять. ИМХО, в конце фика не хватает редактуры. Надеюсь, когда-то дойдут руки.

Еще раз спасибо за возможность окунуться в необычайную атмосферу работы!

Тот момент, когда скачал, прочитал, а к написанию комментария дошел спустя ой-ей-ей сколько времени.
Фанфик сразу после прочтения занял почетное место среди любимых и переодически перечитываемых работ.
За то, что текст читаеться очень легко, огромное спасибо всем кто трудился над переводом.
Потрясающая история, фантастическая работа.
Спасибо.

очень понимаю, сама таким страдаю))
Спасибо за отзыв и рекомендацию!

Спасибо переводчиками за проделанную работу, но откровенно говоря фанфик невыносимо скучный.
Гарри мерисьюха с полным отсутствием логики, все остальные картонные, Снейп не Снейп от слова совсем. Куча откровенно затянутых моментов, действий почти нет.
Честно говоря это мой первый негативный комментарий в принципе, обычно я прохожу мимо или хвалю.

Переводчикам огромное спасибо за труд! А вот автор явно к концу ненавидел героев... а так многообещающе начиналось...

я дочитала но не поняла концовку, может мне пожалуйста на пальцах кто-нибудь объяснить чем закончилось?

Wiya
Концовка здесь предполагает продолжение. Оно есть на сайте, называется "Пепел времени", там будет понятно чем закончилось.

Ой, неужели я не прокомментировала! Спасибо большое за перевод, фик очень интересный, сама бы я его в англофандоме не отыскала. Я вообще к снарри отношусь настороженно, и обычно не до конца верю в этот пейринг из-за гадского поведения Снейпа в каноне (при этом я читала много оосных снарри, которые мне понравились, но каждый раз я как бы абстрагировалась от канона). А тут я впервые по-настоящему поверила в этот пейринг. Помню, где-то на середине фика до меня это дошло, я отложила читалку и два дня ходила в ступоре. А все потому, что Северус здесь - канонный (на мой взгляд), НО этот Северус еще не совершил главных ошибок в своей жизни, еще не попортил Гарри жизнь, еще не... И хотя я знаю, что он это все совершит - и Гарри знает - ПОКА он еще не несет за это ответственности. И поэтому я поверила.
Мне понравился стиль повествования: размеренная скорость, юст, линия с дневником. Понравилась коммуникация между Гарри и Северусом, очень правдоподобно. Понравилась линия с Лили.
Вторую часть я еще читаю - как-то тяжелее идет, не знаю, почему.

В общем, большое спасибо, что перевели этот фик, он того однозначно стоит!

Переводчику огромное спасибо. Сам же фф вызвал смешанные чувства. Поттер практически все время находится в сомбуналистическом состоянии, которое изредка прерывается возвращением к реальности. Если вначале читалось с интересом, то к моменту перекидывания следилки на Снейпа ( Крэбб видимо ушел погулять) стало откровенно скучно. Вспомнилась фраза из кинофильма: " Какой Новосельцев?
- А никакой. Вялый безынициативный работник. Впрочем, таких у нас большинство."

Очень странный и депрессивный фанфик.

Переводчикам - благодарность. Если бы не комментарии, я бы даже не поняла, что это перевод, а не оригинал.)

Но бросила на 14-й главе. Эти пиздострадания читать невозможно. х) когда два человека хотят быть вместе, но при этом недоговаривают по идиотическим поводам, лгут, постоянно понимают друг друга неправильно.. Жуть, короче. Я надеялась почитать про то, как герои постепенно сближаются и больше доверяют друг другу, а по факту читаю как Поттер (Фрост) лжет, лжет и лжет близкому человеку из-за.. - хрен знает из-за чего.. Был бы искренним с самого начала, возможно, история сложилась бы по-другому.

Что ж, не буду врать, что текст дался мне легко..) Но спустя некоторое его количество начинаешь уже будто бы читать сердцем (как бы пафосно это ни звучало) и переставать обращать внимание на сложность каких-то фраз. Читать и беспрестанно благодарить переводчиков за этот подарок) А это именно подарок, ведь, если бы не ваш труд, время, кропотливая работа, разве могли бы мы познакомиться с таким чудом? По крайней мере те из нас, кто не может читать в оригинале.
А ещё спасибо вам за круговорот вдохновения в природе;) Автор написал, вы перевели, а у меня родился стих по мотивам этого произведения (пока без учёта продолжения, но за него кстати отдельное большущее спасибо, иначе у меня бы сердце изболелось за этих двоих).
Посвящаю стих вам и дарю в знак искренней благодарности)

СТУПАЙ ОСТОРОЖНО

Это сердце такое странное:
Ты ушёл, а оно не верит.
Но уроки судьбы несданные
Не откроют мне дальше двери.

Не позволят наверх по лестнице,
Не включат мне в туннеле свет.
Только счастье недолгих месяцев
Будет греть меня двадцать лет.

И придётся принять как должное
Стать игрушкой у двух Великих.
Время тёмное, время сложное,
Только ты впереди, как блики.

Ты один, но четыре имени.
Слишком много для нас обоих.
Чьей души мне во сне не выменять?
В чьи глаза я шепчу: "Открой их"?

Тебе всё прощено, так важно ли?
Если вышло не сдаться, выждать,
Не свихнуться годами страшными,
Потеряв тебя в жизни трижды.

Я смирюсь, что надежды ложные.
Я смирюсь, что весь мир - не ты.
Где б ни шёл ты - посторожнее,
Ведь ты топчешь мои мечты.

Наталья Иванова
Спасибо большое за отзыв! Текст действительно не из легких, поэтому приятно вдвойне, что вы дошли до конца.
Стихотворение - просто супер!

Lyamtaturis
И вам ещё раз спасибо🥰🥰🥰

Почти дочитала, осталось пара глав. Честно говоря, не могу сказать, что мне понравилось. Фик довольно депрессивный, хотя, вроде бы, ничего такого особо кошмарного не происходит. Но не нравится отсутствие обоснуя.
- Кто такой Кристольф, откуда он знает все про Гарри? С какой целью упомянута его прогулка во времени? Какую роль она играет?
- Что произошло с Роном, каким образом Гарри попал в плен?
- Почему конкретно Гарри решил затаиться на 20 лет вместо того, чтобы действовать - ему же книга ясно сказала, что за будущее можно бороться? Вообще мотивы его поступков мало понятны.
- А уж почему Северус так себя ведет, постоянно огрызается на Гарри, отталкивает его - вообще ни слова. Например, почему он так агрессивен по отношению к Лили?
- Сцена, которой стеснялся Снейп, с минетом Малфою произошла на втором курсе. Там им обоим 12 лет! Серьезно? 12-летние дети, по мнению автора, насилуют друг друга? Или просят об этом (а потом типа стесняются всю оставшуюся жизнь)? Что за хрень?
- Как и зачем Волдеморт отправил Гарри в прошлое? Это ведь было какое-то наказание, страшное, причем. В чем состоял мотив? Что Волдеморт получил от этого, почему Гарри ни разу об этом не задумался - для чего это было сделано?
- Почему Дамблдор за весь фик не предпринял абсолютно ничего по поводу появления такого странного персонажа из будущего?
- Почему Гарри ему не доверяет, если называет его боевым товарищем?
- Что конкретно делает Убежище Основателей, почему оно важно?
- Почему все имена учителей отличны от каноно? Деканом Слизерина и преподом зелий тыщу лет был Слагхорн. Куда он делся? Что за странные персонажи Лестрейндж и препод ЗОТИ? В чем их роль?
- Почему эльфы перестали обслуживать комнату Снейпа и Гарри? Кто им приказал, зачем было морозить детей, с какой целью?
- Почему на балу у Лорда Гарри видит Лестрейнжа отдельно, а его черные глаза (внезапно!) отдельно? И не понимает, кому они принадлежат. Хотя видит того Лестрейнжа в школе каждый день, да и, когда он занимает сознание Снейпа, тоже сразу узнает. Что за ...?
- Куда девался труп Лестрейнжа?
- Что такого страшного натворил Снейп, что Гарри боялся, что это станет известно Дамбу и повелся на шантаж? Еще не было ни пророчества, ни метки, ни его службы у лорда - чего ему бояться-то? Обычный школьник, старшеклассник. А Гарри прям покорно пошел на поводу у Лестрейнжа к лорду из-за этого - весь сюжет построен на этом моменте, но никакого обоснуя нет вообще.
- Сцена в психушке омерзительная. Зачем она была? К чему это было? Какое отношение эта дичь имеет к окклюменции?

Короче, куча, КУЧА развешанных ружей, но ни одно толком не стреляет. Во всяком случае, пока. Можно, конечно, надеяться, что на все эти вопросы будут ответы в след. части, но как-то слабо верится. Пока складывается ощущение, что автор накидал деталей, но толком их не продумал, поэтому в общую картинку они не складываются. Я изрядно разочарована.