Эх. А я тут такой развернутый гневный комментарий написать хотела по поводу сюжета.. И на тебе. Перевод. Пичалька.
Спасибо большое, Trishula. Перевод действительно удался. А Автора помидорами закидать надо. :/
Trishula, дело даже не в клише! Это вообще мой первый прочитанный вейло-фик, так что ни о каких клише я не слышала и в глаза не видела. Просто сам сюжет, развитие событий, характеры.. Эх. *махнула рукой* Ну да ладно)
#семейное и частично #прогулки_без_прогулов
Ненужное вступление: раз в квартал я езжу к лешему на кулички в детскую городскую больницу, где на младшую выписывают бесплатный рецепт на 14 кг безглютеновой муки (а потом в другом месте, тоже на куличках, выдают). Я всегда ною, что далеко, и надо подкарауливать автобусик, который ходит раз в два часа, и еще звонить туда и туда, чтобы все совпало, но на самом деле мне нравится это микропутешествие, потому что по дороге есть и частный сектор со смешными домами, по которому приятно пройтись пешком, и лес, и пруд (на горизонте, но все равно...) Сейчас приехала, довольная, попиваю кофе и мужу по телефону рассказываю:
- Нет, все нормально, везде вовремя успела, только нехорошо чуть-чуть, что все выходят из автобуса уже на Хладокомбинате и получается, что дальше мы с мужиком-водителем вдвоем едем куда-то вглубь леса...
#Муж сочувственно вздыхает и говорит:
- Бедняга. Да ладно, чо уж там... На вид же ты не страшная, может он и не подумал, что тебя стоит бояться...