Такое ощущение, что я видела подобную ситуацию (гонки на велике за автомобилем) в каком-то клипе. Забавно получилось, и перевод неплохой, только вот это "клюнула" в конце как-то не вяжется с романтичным настроением всего фанфика. Лучше было бы заменить его на "чмокнула", например.
Анн-Мари:
Потрясающий фанфик! Оригинальный и захватывающий!
Хотя истории на тему попаданства и реинкарнации существуют очень давно, в этом случае есть много интересных моментов.