Такое ощущение, что я видела подобную ситуацию (гонки на велике за автомобилем) в каком-то клипе. Забавно получилось, и перевод неплохой, только вот это "клюнула" в конце как-то не вяжется с романтичным настроением всего фанфика. Лучше было бы заменить его на "чмокнула", например.
Lizwen:
Эта история о том, как английский аристократ-маг и российский провинциальный спившийся сантехник обменялись телами, местами чрезвычайно смешна, а местами страшна описаниями повседневности 90-х. Впроче...>>Эта история о том, как английский аристократ-маг и российский провинциальный спившийся сантехник обменялись телами, местами чрезвычайно смешна, а местами страшна описаниями повседневности 90-х. Впрочем, изворотливому Люциусу удаётся не просто выжить, но и в итоге изменить к лучшему жизнь семьи Серёги. Написано просто блестяще.