Нет, я не знаю кто (джен)

Спасибо. Мне очень приятно, что вам понравились мои работы.)))

Неплохо, но не очень

Добавлено 19.03.2011 - 12:32:
Неплохо, но не очень

Дмитрий Тищенко, спасибо за ваше мнение.
А что вы имели ввиду? Качество перевода, или саму идею фанфика?

Воланчик, перевел хорошо, не спорю. Да и кто поспорит? Правда, ты малость путано повествуешь, так что иным придется по сто грамм перед прочтением))) В общем, чего пожелать-то хочу: переводи еще, о юный графоман!

Спасибо за отзыв, Кощей!!!
Я верю, что ты действительно так думаешь, а не написал от балды отзыв, просто чтоб отмазаться!))))

Еще б ты не верил, старый дохлый добрячок)))

И не гордись, что обогнал)) Вот только бы дождаться 17 апреля...

А что 17 апреля?))
Межгалактическое Объединение Сумасшедших Кадавров (МОСК) предоставляет отпуск?!))))

мило)
спасибо за перевод)

Liliay,
Здрасьте снова)))
Похоже у меня появился по-читатель?)))
Очень рад, что вам нравятся мои работы.))

— Он же Гарри Поттер! Победил Сам-Знаешь-Кого.

— Нет, я не знаю кого, — удивленно ответил Колин.

— Как, ты не знаешь, кто "Сам-Знаешь-Кто"? — спросила она.
— Ну, теперь ты знаешь, что он Сам-Знаешь-Кто.
Какая-то у автора Джинни глуповатенькая получилась: вроде умная девочка, а даже ей невдомёк, что магглам-то откуда о Волдеморте знать))) Мне при этих фразочках даже жаль Колина стало))))

— Он «Сам Знаешь Кто», «Тот Кого Нельзя Называть» или просто Волдеморт. - Блин, взять бы у автора разрешение использовать эту фразочку!!! *тихо плачу под столом от дикого ржача* Надо же, "просто Волдеморт" - ну, это только Луна могла сказать!)))))))))
Волан де Риддл, спасибо за перевод)))

Да всегда пожалуйста, я как прочитал эту зарисовку, сразу загорелся идеей ее перевести!))))
В защиту Джинни, могу сказать, что она всю жизнь прожила в чисто магической семье, и о магглах имеет очень примерное представление, и то по папиным рассказам!)))
В защиту автора, хочу сказать, что ей 15 лет. Для этого возраста, это очень даже неплохой фик!)))))

Добавлено 04.04.2011 - 01:37:
"просто Волдеморт" - это моя фразочка.)))
Это же литературный перевод, так что я немного перефразировал автора)))
И с радостью дарю вам эту фразу - пользуйтесь на здоровье!)))))

Колин молодец)))
А уж девчонки...
Я сильно хохотал над некоторыми моментами!)))
Спасибо, что перевели этот фанф!))

Пожалуйста, я и сам хохотал над некоторыми репликами))))

Перечитываю уже второй раз, и забавляюсь вопросам Колина!)))
Понятно, почему снобы не любят маглорожденных.
Они их просто достали своими вопросами))))))

Ага и верно Луна она простая такая или просто Волдиморт шик просто)))

mandala,
Пытался понять ваш комментарий... Почти понял!))))

Aang,
О, да!)))
Вы раскрыли страшную тайну Магического мира!))
Теперь Они вас убьют!)))))))

Ну Эээ я даж ненаю чё вам сказать просто был под впечитлением от фанфа а этот кадр с Луной убил просто(они разговаривают на разный языках, а Луна также знает язык Колина)

)))))))
Теперь понял, что вы хотели сказать в первом комментарии!)))
Луна вообще необыкновенная, и я рад, что автор - мой единомышленник.))

улыбнуло, спасибо переводчикам! :)

Пожалуйста)))
Для этого и пишу и перевожу, чтоб "улыбало")))

интересный фик, маленький, но информативный)
понравилась история глазами магглорожденного)
спасибо за хороший перевод!

пожалуйста, Sonserina ))
Особенно приятно получить отзыв, от человека с большим рейтингом, который наверняка знает толк в фиках.

"- Он же Гарри Поттер! Победил Сам-Знаешь-Кого.
- Нет, я не знаю кого
- Как, ты не знаешь, кто "Сам-Знаешь-Кто"?"

"- Гарри убил его, когда он был совсем маленький.
- Гарри убил маленького ребенка?"

Эти диалоги просто доставили) Там, впрочем, все можно копировать, но это - в особенности))

О боже, кто придумал этих "хряпчиков"? :DDD Если переводчик, то ему памятник за такое))

Очень веселый фик, спасибо и автору и, конечно же, переводчику :))

JaneB,

Там было дословно непереводимое сочетание (это же Луна))), и переводчик "после долгого и тщательного шевеления мозгами в моей умной голове"(с) придумал нечто, больше всего подходивщее по смыслу к оригиналу)))

Рад, что мое творчество, пусть даже и перевод, доставляет вам такое же удовольствие, как и мне))

Ну, это ты (ничего, что на "ты?(: ) хорошо "пошевелил" :)))
Я, хоть и знаю неск. языков на "отлично", но создавать такие художественные переводы не способна :(
Только там косяки с прямой речью, ну да и ладно ;))

Ой да ладно))) *краснею и шаркаю ножкой*
Это все благодарности моему бет(е)мену и брату по разуму)))
У меня был немного нечитабельный текст, даже после всех шлифовок)))
Кстати, я знаю Инглиш на 4, но и то потому, что перевод текстов - это единственное, что мне хорошо в нем дается)))

Шикарно.Отличное объяснение тому,по какой причине маглорожденный Криви,которому глубоко параллелен Волдя,с самого начала так носился за Поттером. Еще бы,он же тролля завалил,с растением-людоедом сражался и мир спас. Круто,однако,герой как Бэтмен и Супермен.Это не какого-то Того-неизвестно-кого победить,это гораздо понятнее и представимее.

Так вон оно что. Ах, это Джинни пропиарила Колину Гарри Поттера! Конечно после все этих историй он будет носиться за героем! Восторженный болтун Криви кого угодно может завалить вопросами. Не удивительно, что его выгнали уже из нескольких купе. Очень хороша Луна, такая вхарактерная. Спасибо, что перевели такой замечательный фанфик!

Вот так Джинни и обратила Колина в свою веру... то бишь, приобщила к почитанию Гарри Поттера:) А он так мило ничего не понимал, хе-хе:) А уж реплики Луны - это просто нечто! Она бесподобна со своими чудачествами:)
Спасибо переводчику огромнейшее! Яркость и комичный эффект истории сохранились при переводе только благодаря вашим усилиям:)

Луна тут в своём репертуаре)))) А Колин милый, здорово, что автор решил чуть больше раскрыть этого персонажа)

А забавно выходит. что Луна в магомире единственная кто верит в чудеса(вместе с отцом) и поэтому они странные! Просто даже в нашем мире сейчас могут находить новые виды животных благодаря технологиям, а что уж говорить про них.
Разница между 11 летним маглорожденным Колином и 15 летней Гермионой которые говорят с Луной это подтверждают. Юный Колин готов верить во все, в этом новом мире. а у Гермионы уже установки "этого нет", "имя Волдеморта нельзя произносить"..
То что Джинни удивляется, тому что Колин чего то не знает. это нормально. Ей ж 11 лет она всю жизнь свою маленькую только с магами общалась, Рон и в 17 не может привыкнуть,что те ж ГП и Гермиона не знают сюжеты магосказок.
Спасибо за перевод! Было мило!