| Название: | Before the Dawn |
| Автор: | jharad17 |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3916875/1/Before_the_Dawn |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Darima рекомендует!
|
|
фик можно рекомендовать психотерапевтам))))) как основную методику вытаскивания бедняг из стресса
21 июня 2020
|
|
 |
tenarпереводчик
|
|
спасибо) вы не первая, кто говорит о их схожести. да, что-то есть)
если я все-таки найду время, то буду сопереводчиком и "года" тоже) |
|
 |
|
|
Заморожен??? Нет! Пожалуйста, скажите, что вы не забросили его!
|
|
|
tenarпереводчик
|
|
не волнуйтесь, это автоматические установки сайта. новая глава переводится. до отъезда мы ее, скорее всего, выложить не успемм. так что ждите две последние главы к концу июля.
|
|
 |
|
|
Автор,ну когда же появится прода?Фанф замечательный!
|
|
 |
FeatherSongпереводчик
|
|
Herry, ну, немножко подождите. На след. неделе, постараемся)) Вы не переживайте, всё будет!
|
|
 |
|
|
Я уж на этот фик забила и такое приятное удивление. Переводчик, спасибо!
|
|
 |
|
|
это было неожиданно!
спасибо большое,что не забрасываете! |
|
 |
|
|
Спасибо большое! Иду читать)
|
|
|
|
|
Ура! Хороший подарок))
*ушла читать* |
|
 |
|
|
Здорово, конечно, но неужели надежды на продолжение совсем нет?
|
|
|
tenarпереводчик
|
|
Автор не обновлял уже два года. Последняя глава была выложена, когда мы только брались за эту часть
|
|
|
|
|
может быть вы сами напишете продолжение, а? очень уж хочется узнать продолжение)
|
|
|
tenarпереводчик
|
|
Ну, если бы у меня хватало фантазии на писанину, то я бы не маялась переводами)
|
|
 |
|
|
Обожаю тему Севвитуса, и серия этих фанфиков замечательна! Тенар и Совёнок, огромное спасибо вам за перевод этой работы!
Смею надеяться, что когда-нибудь автор закончит фанфик :D. Последняя глава хоть на более-менее позитивной ноте закончилась, и на том спасибо х) |
|
 |
|
|
Надежды уже нет, а так хотелось узнать, что там дальше. Один из моих любимых Севвитусов. С большим удовольствием прочитала то, что было выложено, и обрыв... Так жаль.
Автор уже не откликается? А пробовали писать комменты? Некоторые авторы, видя интерес к своей работе, "размораживают" и продложают работу. Знаю оч. хороший фик, который разморозился после 2х лет, автор прочитала наши стоны и закончила работу. Добавлено 30.01.2016 - 02:28: А может найти соавтора и дописать по заявке? |
|
|
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, к сожалению, автор не написал ни главы за последние пять лет ни в одном из своих фиков: ни в Щенке, ни в Лучше будь слизеринцем, ни в этом. Последний раз она объявлялась в 2014 году, дав понять, что проблемы в ее жизни так и не улеглись, но в то же время она помнит про нас.
Ну а что до самостоятельного продолжения, то это ведь будет уже совсем не то) |
|
|
|
|
Как-то забросили хороший северитус "Тропой василиска", автор честно написала, что большие проблемы в жизни, уходит из фанфикшена. Но она передала все планы, наметки, свои размышления о развитии сюжета фанату, уже писавшему свои фики. Он написал больше 10 больших глав, через пол-года у автра всё разрулилось, она вернулась к фику, а автора, подхватившего умирающий фик, взяла соавтором и бетой. Радости у всех было!...
Я к тому, что если есть хоть какая-то информация, как автор планировал сюжет, может попробуете? Найти соавтора - и вперёд.Очень уж хочется узнать, как Северус справится с проблемами Гарри Добавлено 31.01.2016 - 03:58: Я почему-то думала, что "Щенок" закончен, не? |
|
|
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, я уже не настолько погружена в фэндом, как когда-то. если есть желающие написать свое продолжение, то велкам. для меня же перевод - это просто хобби, способ занять время холодными зимними вечерами.
что же до щенка, то, судя по заметкам автора на страничке fanfiction.net, предполагалось какое-то продолжение. |
|
|
|
|
В шапке написано, что перевели 86 процентов. Это от написанного текста? Может, хотя бы перевести то, что осталось?
|
|
|
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, не знаю, каким образом этот счетчик считает проценты. если бы вы внимательно прочли шапку фика, то заметили бы, что переведен весь текст, выложенный автором.
|
|
|
|
|
Очень жаль. Та хотелось узнать, как Сёва выведет Гарьку из того состояния..
|
|
 |
|
|
Жалко очень. Автор 2 года не выкладывал перевод.
Такая хорошая работа. Хочется хоть кого - нибудь перевода. |
|
|
tenarпереводчик
|
|
Шарлотка379, все выложенные автором главы переведены.
|
|
 |
|
|
Как я понял - фанфик заброшен.
А ведь это один из САМЫХ(САМЫХСАМЫХСАМЫХ) лучших Севвитусов:(( Мое сердечко узнало о нем два дня назад и теперь не желает отпускать. Но... Раз фик останется незаконеченым навсегда, то... Хороните меня. *упал в могилку* 1 |
|
|
|
|
Почти 4 года прошло - конечно заброшен. А в могилку даже в шутку не торопитесь - успеете ещё.
|
|
|
|
|
автор умерла может?
|
|
|
|
|
Автор - не знаю. а вот переводчик походу просто забил на перевод этой потрясающей истории.
Добавлено 22.06.2020 - 00:56: Да и любом случае 7 лет прошло... |
|
|
tenarпереводчик
|
|
Я, конечно, извиняюсь, друзья, но прежде чем пенять на переводчика, неплохо бы сходить по ссылке в оригинал. Фанфик не обновлялся с 2011 года.
2 |
|
|
|
|
Очень извиняюсь, мне правд стыдно - ещё вчера ночью увидела, что сам автор фик бросил, хотела извиниться, но закрутилась с ремонтом. и забыла. Простите меня, пожалуйста. В любом случае, перевод великолепный и легко читаемый. А то попадаются иногда такие переводы, будто переводчик тупо забил текст в Гугл и так и выложил. Английско-американский вообще ужасный язык и без серьёзного бетинга читать невозможно. Вы проделали грандиозную работу. Это даже не принимая во внимание то, что такой текст переводить морально тяжело.
|
|
|
|
|
Где-то с конца первой части начала разряжаться обстановка, хотя уж слишком много чернухи, как я и говорила. Но уже лучше и чуть светлее стало. Очень тут нравится как описан Снейп, просто как живой. И есть прямо-таки забавные моменты. Жаль, что не дали возможности насладиться взаимодействием с друзьями Гарри, слишком много фокуса на ужасах и этих пытках разговорами. Мне хватило.
Плюс, еще Драко удивил, хотелось бы развития этой линии. Помимо того что сам сюжет неканонный, персонажи ведут себя в рамках своего характера. Я бы сказала, что даже Драко, так как и в столкновении с реальностью Пожирателей в книгах, у него взгляд на них и Волдеморта изменился. Жаль, что автор не дописал фанфик, надеюсь она жива и все хорошо. Ну и, конечно краснеющий Снейп, это правда что-то из разряда фантастики. ;) |
|
|
|
|
P.S. Автор, я читала другие ваши переводы, и хочу сказать спасибо еще раз. Хотя я и писала претензии, в целом - все работы сильные. И несмотря на пару претензий к самим работам, а не к вам - у меня только чувство благодарности.
Я заметила, что у вас потрясающий вкус на фанфики, так как в конечном итоге я прочла почти все из того что вы перевели. Я пару месяцев немного помешалась на этом фандоме. Хотя прошло 12 лет с того раза когда я помешалась впервые.) Кажется, я прочла уже все достойное на тему менторства Северуса над Поттером, или те фики где он его приемный отец (где биологический, я просто не читаю), из того что переведено. Я так влюбилась в эту концепцию, что хочу еще. Но достойных фанфиков крайне мало. Может быть вы можете что-то посоветовать, чего нет здесь, нет в переводе? Вы же явно читаете на английском, раз переводите. Я тоже знаю язык и готова читать на любом доступном мне языке.:)) Так что буду заранее признательна, если что-то вспомите. |
|
|
tenarпереводчик
|
|
Flame_
Показать полностью
Ох, сложно так вот сразу сообразить, я уже несколько лет не читаю англоязычный фэндом, а русский забросила ещё раньше. К тому же должна предупредить, что фики на тему севитусов и северитусов в большинстве своём крайне однотипны (что тоже своеобразное guilty pleasure). Думаю, вам для начала стоит посмотреть списки, в которые добавляли мои фики, многие из них как раз на эту тематику. В моем старом избранном/подписках осталось: работы enahma (это прям древность) : "Счастливые дни в аду", "Ничей ребенок" и др. Многое точно переведено https://m.fanfiction.net/u/336823/ Работы oliver.snape: например Definition of home и его сиквел. Не уверена, что есть перевод: https://m.fanfiction.net/u/2233941/ У paganaidd кроме трилогии Dreams and Memories есть еще один фанфик, который мне нравился Digging for the bones. Его начинали переводить, причем не один автор, я даже пыталась спасти эту затею, вписавшись в редактуру (а то откровенно говоря не моя сильная сторона)) https://m.fanfiction.net/s/6782408/1/Digging-for-the-Bones Ещё у меня в списке любых авторов выделена от этого автора, но её работы я уже совсем не помню: https://m.fanfiction.net/u/5614573/ https://m.fanfiction.net/s/4037437/1/ - старый фик, у него был перевод, но как и оригинал не закончен https://m.fanfiction.net/s/1795399/1/ - хорошая трилогия. Думала одно время начать переводить, но меня опередили и кажется не закончили. Ну и остальная рандомная подборка, читать на свой страх и риск) https://m.fanfiction.net/s/4102964/1/ https://m.fanfiction.net/s/3206579/1/ https://m.fanfiction.net/s/1235011/1/ https://m.fanfiction.net/s/2009130/1/ https://m.fanfiction.net/s/2889510/1/ https://m.fanfiction.net/s/3995826/1/ https://m.fanfiction.net/s/4745329/1/ https://m.fanfiction.net/s/6999691/1/ https://m.fanfiction.net/s/6984029/1/ https://m.fanfiction.net/s/7481080/1/ https://m.fanfiction.net/s/8785588/1/ https://m.fanfiction.net/s/7385463/1/ https://m.fanfiction.net/s/5790955/1/ https://m.fanfiction.net/s/2544950/1/ https://m.fanfiction.net/s/2682144/1/ https://m.fanfiction.net/s/3150589/1/ https://m.fanfiction.net/s/8337535/1/ https://m.fanfiction.net/s/11831002/1/ Из русскоязычного не помню ничего, кроме Паутины, потому читала это до того, как открыла англоязычный фэндом и поняла, что большинство фиков, которые мне нравятся, переводные) 3 |
|
|
|
|
tenar
Ахахах! Вот это тебе и "сложно", спасибо огромное. Я автора oliver. snape тоже нашла и даже может быть переведу кое-что что еще не перевели. Спасибо! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
