Комментарии «Укротитель Дракона» (слэш)

наверное самый веселый фанфик, что мне доводилось читать. Так как не было сил ждать продолжения, пришлось уйти читать оригинал. И то и другое читается легко и непринужденно. Перевод штука трудная, так что ганбатте:)
Только один вопрос, почему вы перевели shag silly как "соблазнение", речь идет вполне конкретно о "умопомрачительном сексе/трахе", или в контексте "затрахивании до умопомрачения". Соблазнение - совершенно нейтрально, и не вписывается по смыслу (соблазнение идет перед хм, сексом, так что к помутнению рассудка непосредственно оно привести не могло), плюс это многократно обыгрывается дальше, но не может быть передано этим словом. В "соблазнении" совершенно нет ни нюанса "потери рассудка", ни "произведения активных действий для этого".