| Название: | Must Love Quidditch |
| Автор: | dracosoftie |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/4726251/1/Must_Love_Quidditch |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Рэй Элль рекомендует!
|
|
История о том, как двое одиноких людей нашли друг друга через интернет и что из этого вышло! Написано очень ярко, спасибо переводчикам за такие забавные и адаптированные чаты между Гарри и Драко! Искренне рекомендую всем любителям и ценителям гарридрак)
16 октября 2013
|
|
|
Шуша_T0M0SbkA_Ску рекомендует!
|
|
Отдых для души! Читается легко и с удовольствием! Советую!
|
|
|
Kassie Felton рекомендует!
|
|
Очень иностранное, в хорошем смысле, произведение, лучшее среди подобных! Читается на одном дыхании (дочитывать, к сожалению, приходится на английском, жаль, ведь русский перевод обрывается на самом интересном месте). Веришь в таких Гарри и Драко, очень им сопереживаешь, держишь кулачки за их счастье и улыбаешься, как влюблённый идиот (лично я влюблена в обоих сразу), наблюдая за перепитиями их романа... Однозначно рекомендую!
|
|
 |
|
|
Дорогие Переводчик и Бета! Поймите меня правильно, я не хочу вас обидеть, но качество перевода 19-й главы очень хромает :( Пересмотрите её, пожалуйста. Вы переводите такое славное произведение, ваш перевод отслеживает много сотен человек - не хочется, чтобы в "Любви..." были какие-то "шероховатые" моменты.
|
|
 |
|
|
Прода - это хорошо! Плохо, что не смотря на такое количество времени спустя публикации последней главы, перевод этот получился...не самым лучшим. Есть некоторые ошибки пунктуационные, но это ерунда,по сравнению с тем, как построенны предложения. Главу было тяжело читать, такое ощущение, что перевод был сделан не самостоятельно, а с помощью Lingvo или Google tranlate. Например:
Показать полностью
"Это дико, — пожаловалась Гермиона, ее слова звучали слегка нечленораздельно из-за слишком сильного празднества." Какого празднества? неужели этому слову нет более адекватного синонима, чтобы сразу было понятно, о чем идет речь? или: "Слезы Луны выглядели весьма убедительными, и он почти почувствовал себя ужасно, пока не увидел ее подмигивание, прежде чем она начала кричать на него, публично отрицая новости, которые они заслуживали иметь." Это типично английский оборот "которые заслуживали иметь". В данном случае больше подошло что-то типа "отрицая новости, которые так желали заполучить журналисты" или что-то типа того. Грамматические ошибки: "Гарри знал, что некоторые из его друзей владели недостающей информации" информациЕЙ! Опечаточка вышла!)))) Вам надо переводить аккуратнее. До этой главы у меня вопрос почти не возникало, это был хороший и слаженный перевод. Я так понимаю, всё дело в спешке, хотя прошло столько времени...Перевод оставляет ощущение, что все делалось в последний момент (я так тексты на курсах делового английского переводила ночью перед занятием). Так что...просьба к бете: подправьте текст, раз уж на то пошло!))) |
|
 |
|
|
Гарри - молодец! Здесь его гриффиндорское упорство пошло ему на пользу.
По поводу Драко... Если бы автор объяснил, почему Драко так боиться за сына, было бы более понятно его поведение. Но поскольку это перевод, то ждем... |
|
 |
|
|
Просто невероятный фанфик! Продолжайте переводить, вы просто умнички! Терпения вам и творческих подвигов!)
|
|
 |
|
|
Милые и любимые переводчики, пожалуйста, извещайте читателей заранее, когда выкладываете главу. Я так орала, когда увидела обновление, что меня чуть из квартиры не выгнали.
Вы умнички! Перевод очень хороший. Мне очень нравится. Мерси!!! |
|
 |
|
|
где глава?((( смотрю тут про 19-ю говорят, но не вижу ее (( убрали на доработку?
|
|
|
|
|
Бяки кто украл главу?
Вернити ведь я её ещё не читала. |
|
 |
|
|
Иииииииии... Где??? Где глава!?!? Мой восторженный писк разбудил соседей и спугнул кота с подоконника. И все за зря? Нееееет!:(
|
|
 |
|
|
хаха, Гермионе не понять))
|
|
 |
|
|
А прода то где? Обман какой то(
|
|
|
|
|
Офигительный фанфик)) Гарри просто умница, взялся за дело решительно, сможет ли теперь Драко отвертеться?)) И я что-то не поняла, есть 19 глава? Тогда где она?? Решительно требую проду!))
|
|
 |
|
|
Присединяюсь. Кто убрал 19 главу? 18-я уже давно прочитана.((((
|
|
 |
|
|
хей! я не успела ее вчера дочитать!! Где глава 19???
|
|
 |
|
|
Народ, никто не успел утащить?! Что за несправедливость?!!! Зря отложила прочитку! Автор, отзовись, поясни ситуацию(((
|
|
|
|
|
Черт возьми, ну что за невезуха? Недавно увидела обновление, обрадовалась, решила почитать на досуге. Возвращаюсь, а его уже и нет. В чем проблема?
Может, кто из читателей скопировал себе главу? |
|
 |
|
|
Ну что за кипиш, господа? Если судить по комментариям, появившимся сразу после выхода главы - ее просто забрали на доработку. И думается мне, что в скором времени мы с вами сможем вполне насладится творчеством автора и мастерством переводчиков.)))
|
|
 |
|
|
если Вы не опубликуете проду в кратчайшие сроки, то я съем свой шарф.
|
|
 |
|
|
Занятно!!!Только больно уж все(кроме Смита,конечно) какие-то белые и пушистые...Немного чересчур сладко...Но это на любителя...Не обижайтесь на тапки!Спасибо!
|
|
|
MissShueпереводчик
|
|
Шарфы есть не надо! Главу, как правильно заметила Коffка, я забрала на доработку. Так как с временем напряг - это дело долгое и неизвестно сколько времени займет(( Могу предложить прочитать ее в дневе у меня - там все выложено. Могу выложить в прежнем виде, но тогда никаких замечаний, насчет качества не принимаю.
|
|
 |
|
|
Извините пожалуйста за столько большие буквы.
ПОЖАЛУЙСТА АВТОР - ПРОДОЛЖЕНИЕ, ПРОЧИТАЛА НА ОДНОМ ДЫХАНИИ. СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА СТОЛЬ ПРИЯТНЫЕ И ТЕПЛЫЕ ЧУВСТВА. |
|
|
|
|
Выложите в прежнем виде, пожааааалуйста!!! Обещаю, никаких замечаний! Я проконтролирую)))
А потом, уже когда доработаете, зальёте исправленный вариант)) Те, кто резко относится к недоработанным текстам, пусть пока не читают)) |
|
 |
|
|
а в дневе это где? -явки-пароли?
|
|
|
|
|
Блиииин, дорогие переводчики, пожалуйста выложите поскорее 19 главу, я же с ума сойду, пока ее дождусь!!!
|
|
 |
|
|
Пожалуйста,выложите 19 главу
|
|
|
|
|
Эх, каждый день захожу на сайт, чтобы проверить вышла 19 глава или нет. Как же расстраивает, что она так и не появляется. Пожалуйста, выложите в прежнем виде. А те, кому не нравится, пусть не читают, пока вы ее дорабатываете. Умоляю вас! Я же ногти себе все перегрызу, пока новой главы дождусь.
|
|
 |
|
|
Милые переводчики, отзовитесь! Проект продолжается или заморожен?
|
|
|
|
|
Уважаемые переводчики, отзовитесь, выложите, я вас умоляю, выложите 19 главу.
|
|
 |
|
|
ПОЖАЛУЙСТА!!!19 главу:-):-):-)!!!
|
|
|
|
|
Присоединяюсь ко всем высказавшимся! Переводчики, пожалуйста, выложите 19 главу...
|
|
|
|
|
Да когда уже прода будет?
Уже март кончается! |
|
|
|
|
как жаль что замарозили. тоска. безысходность
|
|
 |
|
|
Печальболь, нет продолжения.
Вернитесь, мы все простим и поймем! |
|
|
|
|
Обидно так, очень хороший фик, но какая-то карма у него плохая, уже вторая группа переводчиков его бросает... ну за что? т.т
эх, если до лета не продолжат... |
|
 |
|
|
чудесный фик, очень хочется продолжения, всех 30 глав)))
|
|
|
|
|
понравилось. немного затянуто по развитию действий, но тем не менее понравилось. С нетерпением жду продолжения
|
|
|
|
|
Эх, придется иди в оригинал и пытаться перевести для себя, продолжение узнать очень хочется.
|
|
 |
Fksysha
|
|
Потрясающий фанфик!
Очень хочу продолжение! |
|
 |
|
|
ПОтрясающе! Как жаль, что заморожен...
|
|
|
|
|
Цитата сообщения MissDemon от 16.09.2013 в 15:55 ПОтрясающе! Как жаль, что заморожен... Почему заморожен?!!! На Слизеринском форуме продолжает выкладываться. Там уже 22 главы. |
|
|
|
|
А почему здесь перевод не выкладывается?
|
|
 |
|
|
История великолепная!!!!))))) Пожалуйста, продолжайте перевод! ^_^
|
|
 |
|
|
Потрясающий фик !!!Но вот только почему-то заморожен,а так хочеться узнать продолжение!!!)))))
|
|
|
|
|
О! я почему то, когда сейчас начинала пере читывать этот фик, была уверена, что эту историю я впервые читала закончиной. Странно все, странно..
|
|
 |
sasha914бета
|
|
Фанфик продолжает выкладывается на Слизеринском Форуме. Желающие могут прочитать новые главы там
Если нужно приглашение, пошите в лс |
|
|
|
|
sasha914
Спасибо большое за информацию!) |
|
|
|
|
sasha914
Здравствуйте! А можно приглашение и мне! Или, может, где то еше доступен фанфик?? Спасибо заранее ! |
|
|
|
|
а свяжитесь с автором кто-нибудь. он вообще планирует дописывать? заинтриговал, и бросил. Так нельзя)
Добавлено 21.08.2014 - 01:00: sasha914 пожалуйста, прошу вас, вышлите и мне приглашение) |
|
 |
|
|
Как можно было заморозить такую прелесть!
|
|
|
|
|
sasha914
Такую историю хочется дочитать.... Если не напряжет, пожалуйсто, пришлите приглашение на слизеринский форум.) |
|
|
|
|
Можно мне тоже приглашение на слизеринский форум?
|
|
|
|
|
sasha914, как попасть на слизеринский форум?
|
|
|
|
|
то же самое публикуется на красном форуме
сегодня вышло еще две главы)))) |
|
|
|
|
И мне пожалуйста приглашение!!))
|
|
|
|
|
Пригласите и меня,пожалуйста :)
|
|
 |
|
|
читается легко, но омагливание сквикнуло - уж слишком внезапно и безобоснуйно Малфой с Забини стали обращаться с ноутом.
|
|
 |
|
|
А продолжения перевода не будет???
|
|
|
|
|
На слизеринском форуме 26 глав. В оригинале 29+эпилог.
Последнюю главу опубликовали в мае 2015. Между этой и предыдущей главой был перерыв в 7 мес. То есть наверно все же переведут, лет этак через 3) |
|
|
sasha914бета
|
|
Перевод все еще идет. К сожалению, реал никто не отменял(
|
|
|
|
|
sasha914
Хоть какая- то информация, надежда есть, что фик не заброшен |
|
 |
|
|
как попасть на слизеринский форум? может еще где можно можно прочитать чуть больше чем здесь ? очень интересный фанфик и все самое интересное впереди
|
|
 |
|
|
Милый автор. Знаю, что вы закончили переводить фанфик. Скажите, вы будете его выкладывать тут полностью или уже нет? Спасибо!
|
|
 |
|
|
Есть полная версия?
|
|
|
|
|
На Слизеринском форуме выложен весь.
|
|
|
|
|
Поддерживаю просьбу выше, сколько ни искала - самого текста нигде не вижу.
|
|
|
|
|
tany2222
Аккароне Скинула в личку |
|
|
|
|
AnnyTochka
Скиньте пожалуйста и мне ссылочку |
|
|
|
|
И мне ссылку киньте,пожалуйста)
|
|
|
|
|
Доброго времени суток!
Извините - а можно и мне вышеназванную ссылку? Заранее благодарю!! |
|
 |
|
|
Переводчику большое-пребольшое спасибо за нелегкий труд! Замечательная работа :)
Аккароне а можно, пожалуйста, ссылку на окончание? Буду очень благодарна! |
|
|
|
|
AnnyTochka! Можете и мне кинуть ссылку? Буду очень признателен.AnnyTochka
|
|
|
|
|
AnnyTochka
Пожалуйста, можно и мне скинуть ссылку? Так хочется дочитать! Я буду так сильно вам благодарна! |
|
 |
|
|
аооаоа можете скинуть ссылку на продолжение в лс? очень хочется узнать чем всё закончилось :3
|
|
|
Lila94
|
|
И мне пожалуйста киньте ссылку на полную работу или дайте рекомендацию, чтобы вступить в "слизеринский форум"
|
|
|
|
|
Скиньте и мне пожалуйста ссылку на слизеринский форум с продолжением))
|
|
|
|
|
AnnyTochka
Можно мне, пожалуйста, тоже ссылку на форум🙏🏼 Была бы очень благодарна |
|
|
|
|
Можно мне тоже ссылочку? Очень жаль, что работа не закончена, она фантастическая
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
