Desiderium Intimum (слэш)

Поскорей бы уже:)

just_curious, с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
Желаем тебе приятных открытий в ГП-фандоме, вдохновения и времени для собственного творчества, оригинальных идей и идеальных читателей)))

Наш перевод 14 главы, который появится после полуночи, мы тоже посвящаем ТЕБЕ!

P.S. Отдельная благодарность тебе за DI))) Об этой истории мы узнали только благодаря тебе)

Оу, спасибо! Жмурюсь от удовольствия))) Так уж и быть, в комментах к 14 главе не буду сильно троллить Снейпа=)

Ловим на слове))) Ну тогда и Гарри тоже)

ОК, Гарри тоже) Ему и так все почки отбили)

Ураааааааааа!!!
Наконец-то, я уже заждалась)))
Гарри очень жалко. Снейп конечно, та ещё скотина, ну настолько, мог бы хотя бы интересоваться здоровьем Гарри почаще.
Авторам огромнейшее спасибо.

о, новая глава!! УРА!!!
сюжет захватывает все больше и больше. Да, Гермиона лопухнулась, причем крупно. В мотивах Снейпа разбираться уже даже и не хочется: буду просто ждать развития событий. Драко, урод каких мало, но, надеюсь, он все же останется в живых. Нарциссу жалко, а за Гарри просто хочется поубивать некоторых самоназванных Лордов.
В очередной раз Вам удалось потрясти меня до самых глубин души. Вы - талантливый литератор.
Пока читаю, совсем забываю, что это перевод. Кстати, быть переводчиком, с моей точки зрения вообще очень сложно. Чуть ли не сложнее самого процесса сочинительства.
А у авторов фантазия просто безудержная. Жаль польского не знаю. Лично бы высказала свою благодарность.
А так, могу высказать свою благодарность только вашему трио, поскольку именно вы доносите до нас, читателей данное произведение. Ведь, если я правильно поняла, вы втроем работаете на данным переводом?

Спасибо за новую главу, я так долго ее ждала! Гермиона оказалась в этом фике канонично умна и наивна.

Гермиона тааак лоханулась) Первой мыслью должна была быть мысль о том, чтоб как-то себе перестраховать от стирания памяти или еще чего-то(

Кира Тарасова, вы пишете: "Снейп конечно, та ещё скотина, ну настолько, мог бы хотя бы интересоваться здоровьем Гарри почаще".
Скотина? Разве? В сцене в больничном крыле авторы всё так тонко прописали, что у меня родились чувства, противоположные вашим. Для Снейпа важны дела, а не слова. А дел было предостаточно! И его поступки говорят сами за себя.
Авторы "ДИ" тоже недоумевают, когда польские читатели в отзывах пишут, грубо говоря, что в Снейпе нет ничего человеческого, а ведь A&G с первых глав нюансами, полунамёками (и даже не между строк, а в самом тексте) потихоньку раскрывают отношение Снейпа к Гарри.

Разделяю точку зрения тех, кто решил, что Гермиона лопухнулась. Мне её мотивы понятны, но она проявила типично гриффиндорское качество - действовать, не думая о последствиях. Конечно, она, как друг, не могла равнодушно смотреть на то, что с Гарри происходит. И спасением жизни Гарри во многом обязан ей. Но! Она, видимо, под влиянием эмоций, забыла - кто такой Снейп, хотя ещё несколько минут назад пыталась объяснить Гарри, насколько Снейп опасен!

Именно поэтому мне Гермиона кажется здесь каноничной, потому что, несмотря на всю свою последовательность и логичность, эмоции захлёстывют и её (вспоминается эпизод в третьем фильме, когда Трелони говорит, что у неё нет чувств, что её душа - как пергамент - суха и безжизненна. Понятно, почему эти слова оскорбили Гермиону. Ведь на самом деле она - человек живой и чувствующий)

Спасибо всем комментирующим)
Поклонница поттерианы, Вам особая благодарность за эмоциональный, развёрнутый пост)
Да, мы работаем втроём, но я наберусь смелости и отвечу за всех)
Нам безумно приятно, что наш труд Вас радует) мы стараемся переводить так, чтобы максимально точно передать авторскую мысль средствами русского языка, и чтобы ничто не мешало получать удовольствие от текста. Признаюсь, в этом мы преследуем и собственный интерес. Я,например, мечтаю, когда DI будет завершён, перечитать всё от начала и до конца, а если A&G не будут жестоки к Гарри и Северусу, то и переплести всё в книгу и... наслаждаться)

P.S. При желании авторам можно написать отзыв на английском языке, они его знают и успешно с него переводят)

Прочитала новую главу :))) Тоже хочу высказаться :)
Снейп здесь большой молодец. Конечно, мы видим события глазами Гарри, и понятно, что ему хочется, чтобы Снейп навещал его почаще и прочее. Но надо учитывать две вещи. Во-первых, лекарства сами собой не появляются. А кто их готовил все это время? Знамо дело, Снейп. Так что навещать, держать за руку и тому подобное - это хорошо, я не спорю. Но если есть возможность, то лучше не ахать и охать, а пойти и сделать что-то действительно стоящее и полезное, что Северус и продемонстрировал. Во-вторых, не надо забывать, сколько лет Гарри и сколько Снейпу. Гарри, понятное дело, судит со своей колокольни.
Насчет Гермионы...Можно сколько угодно спорить о моральной стороне вопроса, но лично я (это всего лишь мое ИМХО) целиком и полностью на стороне Северуса. И его поступок считаю оправданным. Я понимаю, что Гермионой двигали самые лучшие побуждения, но все-таки надо уметь отделять ту грань, за которую лучше не соваться. Просто потому, что двое сами разберутся, без посторонних.
Ну а работоспособность переводчиков и качество перевода могут вызвать только восхищение :))) Спасибо!

Признаюсь, поведение Гермионы вызвало во мне бурю эмоций, и то, что она спасла Гарри, ещё не даёт ей права вот так лезть туда, куда её не просили. Гарри, можно сказать, едва дышит, а она к нему с ТАКОЙ темой пристала, что... В общем, тонкости и деликатности ей надо поучиться...

The Killers, спасибо огромное!
Мы, как и прежде, мыслим в одном направлении)
Что касается Северуса, то для меня здесь очень показателен эпизод, где Гарри проснулся и к нему вернулась боль( Очень здорово прописаны авторами все оттенки эмоций Снейпа - от желания изобразить полное безразличие (кстати, а Помфри - молодец! женское сердце не обманешь, она сразу поняла, насколько Гарри Снейпу безразличен), нарочитую сдержанность к состраданию и реальной помощи - это ведь Северус не дождавшись прихода Помфри с обезболивающим, напоил его сам и избавил Гарри от страданий!
Вот на эту сцену хочется указать всем, кто кричит "Снейп - бессердечный ублюдок!", хорош кровопийца, любитель пыток, который и минуты НЕ ВЫДЕРЖАЛ Гарькиных страданий!

"это ведь Северус не дождавшись прихода Помфри с обезболивающим, напоил его сам и избавил Гарри от страданий!" - согласна! Только это уже не в первый раз, когда Северус приходит на помощь, так что выводы можно сделть соответствующие :) Помфри да, глазастая, все просекла :))) Такую не проведешь :)
Думаю, ДИ вызывает такие споры и мнения неоднозначные, потому что фик действительно очень серьезный и глубокий, не лубочный, не шаблонный, поэтому и вызывает у людей столько эмоций :)
А Гермиона да, друг она хороший, но...не всегда радует.

Да, в DI герои очень живые, вот и характер Гермионы обрёл глубину и объём.
А что до её поступка - как известно, нет ни одного умного человека, который не совершал бы глупостей, а Гермиона, к тому же, ещё и маленькая)

Шедеврально!
Вот это Снейп.. Балдею с него. Настолько настоящий полноценный образ.. Видно, что он неспроста правая рука Воландеморта. И шантажировать его явно плохая идея)

Для меня сейчас Снейп, уж если не поуши влюбленный, то как минимум по-настоящему ожержим Гарри Поттером, он зависим от его чувств, его взгляда, отзывчивости, его желания. Он не хочет его ни с кем делить, тем более со смертью. Я сплю и вижу, как он защитит его от Лорда. (Ну мне кажется такой эпизод просто должен быть в произведении)

Гемиону банально жаль. Я редко симпатизирую ей в фиках, но тут она получилось очень привычной, по канону. И убрали ее одним движением руки..

не помню в каком фике я прочитала, но фраза запомнилась:" Гриффиндор - это диагноз!" (кажется. это был "турнир партнеров" от Катори Киса) Думаю, что и Гарри, и Рон, и, даже, Гермиона, вполне под это подходят. Сначала думают, а потом делают. Ведь, в этот раз Гермиона наглядно продемонстрировала главные качества Гриффиндора - мужество, эмоциональность, стремление придти на помощь, некоторое безрассудство....
Судьба Гарри, Снейпа и их отношений вызывает бурю разнообразных чувств. сомнений и терзаний. хочется надеяться на счастливый конец. но если он и будет, то им ещё столько придется пережить, что мало никому не покажется.
Я бы высказала все лично, но английский не знаю, равно как и польский. В школе изучала немецкий и латынь (ну вот такая директриса у нас была загадочная), которые основательно подзабыла за 16 лет после её окончания. Поэтому связно изложить свои мысли не получится.
Если у вас есть такая возможность, передайте авторам глубокую признательность от русских читателей и попросите не слишком издеваться над героями, а то иногда переполняет желание кого-нибудь пристукнуть. да посильнее.

А мне Малфоев жалко (хны-хны)...

И вообще, мне в голову почему-то полезли грустные философские мысли о незавидной судьбе Снейпа. Ведь даже если он искренне придерживается идеологии Дамблдора, ему приходится делать все, чтобы изобразить из себя верного Пожирателя... А на собраниях Пожирателей, я так понимаю, совсем не искусствоведческие беседы ведут. Мне кажется, это должно очень травмировать человека. Даже если он склонен к садизму, как-то вот так, просто взять и убить человека, которого знал еще со школы... Не верю, что Снейпу это так просто дается. Хотя, конечно, душа Снейпа - потемки, кто его знает, что он там себе думает, и на чьей он все-таки стороне... Я согласна с Гермионой - доверять ему нельзя. Не смотря на свою светлую сторону, Снейп все-таки опасен (ИМХО). Но и жаль его тоже. Жизнь между двух идеологических оппозиций - явно не сахар...

Добавлено 29.05.2012 - 17:39:
Хотя, с другой стороны, человек сам делает свой выбор. Как там говорила тетушка Ро - Снейп любит сложные задачи, хм?

Спасибо большое дорогие переводчики за вашу потрясающую работу!!! Прекрасная глава :))))