Комментарии «Ящик Пандоры» (джен)

Почему фамилия героини у вас пишется через "е"? Вы ведь учите английский и знаете транскрипцию слова black? Впрочем, это мелочь, формальность Важнее другое - фонетика, звучание имен собственных. "Блэк" звучит хлестко, решительно. "Блек" вызывает знаете какие ассоциации? Бледный, блеклый, блеять, и даже "блевать", увы. Да, есть и привлекательные ассоциации - блеф, блеск, но на первый план выходят, увы, вышеперечисленные. И это не только мое мнение.
Ни к чему не призываю, но все же развивайте свой литературный вкус и слух - а то и до "Злодеуса Злея" можно докатиться)))