Фокус (гет)

интересно:)пара Рона и Луны,вообще клевая:)

As de coeur, боюсь, Вы меня неверное поняли - я не имел в виду "стилистику глобально", а конкретно - построение некоторого числа фраз и речевых оборотов. Никак не более. )

Что же до благодарности за публикацию - то эта честь относительно Вашего перевода принадлежит не мне. )

Черная пантера, если честно, так получилось случайно :)

Dannelyan, хорошо, последую совету - пересмотрю стилистику и подправлю пару неудавшихся моментов, если найду)
Я знаю, кто опубликовал мой перевод, но я все равно благодарю всех редакторов в целом *делать нечего, да-да* за работу, бедолажки вы

Мило:) Хотя по мне, так 2 глава здесь лишняя.)

Такой милый фик:) Спасибо за перевод и за дополнение:)

Боже, как же миииило! Вот давно не встречала таких фиков(переводов) = лёгких, хорошеньких...)
И у всех есть пара, мдааа) Это чудесно)
Только одно "но" - у Вас есть некоторые ошибки с пробелами и абзацами) А вообще, перевод хороший, мне нравится)
И дополнение довершает эту картину! Спасибо))

перевод желает лучшего...не понравилось. Бессмысленный фик какой-то.

Рон с Луной порадовали, в этом фике из них вышла отличная пара)

Пару раз, встречая дичайше глупые ошибки, отсутствие абзацев и интервалов между словами, испытывала жуткое желание закрыть фанфик. И таки я его дочитала.
Спасибо за перевод, но практически все удовольствие от прочтения сошло на нет из-за пустых ошибок. Впредь хотя бы проверяйте текст перед выкладкой или передавайте его величайшему изобретению человечества - бете.

Что-то вроде "два-в-одном", и перевод, и фик по фику в одном флаконе.
Первую главу, которая собственно перевод, можно читать отдельно, это законченный сюжет. Как и почти все переводы, которые попадались мне до этого, он паецентричен - этакое школьное АУ в вакууме, в котором о Волдеморте и пожирателях и слыхом не слыхивали. Зато подростки заняты тем, чем положено заниматься подросткам - изображают бурную учебную деятельность и ревностно отслеживают, кто кому нравится. Неудивительно, что как раз посторонние первыми замечают взаимную симпатию:

"— Гарри, ты пялишься на Гермиону, я лично это подтверждаю, — Гарри удивленно уставился на друга. — Ну да, пялишься. Кстати, правильное слово, — добавил Рон. — Что? Давно не мог подобрать.

— Ну, я... Погоди, ты почему мне не сказал? — Гарри сказал это на повышенных тонах, так что его слушало уже половина гостиной. Он вздохнул и, оглядевшись, придвинулся ближе к Рону — он всю жизнь ненавидел быть в центре внимания, но теперь начинал понимать, почему это происходит.

— Я лучше займусь своим делом и не буду совать нос в ваши с Гермионой дела, — сказал слегка переполошившийся, но твердый в своем, видимо, давно и не без помощи Гермионы принятом убеждении не-лезть-в-Гермионино-дело, Рон. — Здесь разбирайтесь сами".

И разобрались, к удовольствию шипперов.

Вторая, очень маленькая глава, посвящена счастью вольных и невольных купидонов. И даже некоторым планам на будущее этих самых купидонов.