Комментарии «Узы Гармонии» (гет)

Первые шесть глав копия моего переводского начинания этого фанфика. Лежит на форуме здесь с 2009 года. Милые переводчики, очень прошу вас установить этот факт в шапке фанфика и добавить меня как переводчика первых шести глав.

И у меня есть желание присоединиться к вам в качестве соратника.

Первые шесть глав были переведены мной. Сейчас переводчики работают над 12-й. И я переработаю главы 7-11 чуть позже. Приведем все к общему знаменателю.

Lady Irene
По поводу опечаток полностью согласен и удивлен, что AccioDream20 так и не дождалась беты.

А смысл объединять, что-то изменится? Вы заглядывали в исходник и видели первоначальный уровень языка фанфика? И я лично не сторонник того, чтобы без крайней необходимости додумывать за автора, тем более такой стиль повествования определенная его черта.

По "прикрыла руками слезы" спасибо. Предыдущие главы еще будут редактироваться.

По поводу "радостно просияла" - поиск дал за весь фанфик один результат. Отдельно слово "радостно" - 4 раза, "просиял" - 3 :)

Спасибо за замечания некоторые. Но уровень языка "детский" останется.



StaRuK, кто бы говорил!)

Lady Irene
И все же спасибо. Гамма нужна. Я выяснил, что у этого проекта бета давно пропала. Основной переводчик сообщил, что вскоре займется вопросом поиска.
И как я говорил, главы 7-11 еще будут перерабатываться с точки зрения перевода как такового. А остальное - будет зависеть от гаммы и беты.

Список переводчиков уже давно не имеет отношение к переводу. Так я точно. Тут мои первые главы только. Вот уже даже не помню сколько.