Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
Огромная просьба: Разбейте 11 главу на абзацы - читать сие невозможно!
|
|
|
|
|
"Приготовив обед и закончив расставлять тарелки на стол, Гермиона поесть."
исходя из авторского текста это предложение, возможно, должно бы звучать так: "Приготовив обед и закончив сервировать стол, Гермиона села поесть." Что есть "умственный контроль"? в том же первоисточнике вполне себе устоявшееся выражение "ментальный контроль". Уважаемые переводчики и редакторы (это те, кто "бетой" зовутся, как я понимаю)! Вы делаете достаточно нужную и не маленькую работу, доводя до нас, грешных, достижения англоязычного фанфикшена. И огромное мое спасибо вам за вашу работу вообще и за это конкретное произведение в частности. Есть только пожелание вам следовать основному принципу перевода: Любой перевод художественного произведения - ВСЕГДА ПЕРЕСКАЗ этого произведения на язык перевода , с учетом устоявшихся в языке перевода выражений, словесных конструкций, идиом и т.д. Еще раз спасибо за вашу работу и примите мои извинения за критику. |
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
