На самом деле, перевод - жуть. Регулярно вылезают англоязычные конструкции и повторы неуместные в русском языке. Да и оформление диалогов никуда не годится, не знаю от автора ли унаследовано, но в английском они тоже так не оформляются.
Сам текст несколько суховат. Хотя сюжет интересен и стоит почитать ради него. Тем не менее я осилила со скрипом.
И в общем то будь фанфик чисто дженовым он бы ничего не потерял.
Последние 10 глав дочитывала на стороннем ресурсе, ибо тут нечитаемо.
Marzuk:
Замечательная новелла. Взгляд под непривычным углом на психологическую драму насквозь известных персонажей.Объём невелик, но ёмкость безгранична.Проскользить взглядом и мыслями по знакомым ,вобщем- то,сюжетам не получится. Читаем и перечитываем.