Сижу вот в непонятных чувствах, а кому же собственно коммент писать? Переводчик вроде как и не виноват. А хочется высказать свое мнение. Ну да ладно.
В общем, мне не особо понравилось. Добрая легкая зарисовка, без особой проработки. Ничего особенного - самое подходящее описание. Есть одна серьезная ошибка. Минерва не могла знать про *приказы Альбуса*. Снейп предатель, убивший Дамблдора. Какие уж тут приказы. Не верится.
Паутинка:
Отличная вещь, весëлая и загробненькая!
Автор ненавязчиво и оригинально обыгрывает все классические элементы страшных рассказов. Тут вам и ведьмовство, и заговоры, и кот, и покойничек. Всë приятно...>>Отличная вещь, весëлая и загробненькая!
Автор ненавязчиво и оригинально обыгрывает все классические элементы страшных рассказов. Тут вам и ведьмовство, и заговоры, и кот, и покойничек. Всë приятно знакомое и в то же время в своëм уникальном исполнении! Даже партия в карты есть, да что за прелесть! )))
Медицинский юмор придал истории уникальное звучание, а главная героиня - весëлая и готовая на авантюры - совершенно увлекает за собой! Она туда пойдëт? Да конечно, пойдëт! Она последовательно нарушит все ужастиковые "не ходи, не делай, не говори"? Да конечно, нарушит! Так, отлично, а что она выкинет на этот раз? ))
Но не только Сашка, остальные персонажи тоже колоритные, целостные и интересные. Ни секунды не было скучно ни с одним из них.