Комментарии «Наставник. Детектив Хогвартса» (джен)

"ЕМНИП она или однокурсница Риддла, или год младше"
Она на год старше :)
"а он убил Миртл, будучи на своем пятом курсе"
Том в декабре родился, т.е. Миртл он мог убить как на пятом, так и на шестом курсе ;) Хм, а ведь не Том ее тогда на унитазе приложил, а змей, и то случайно. А душа у Тома раскололась.. странно все это.

Спасибо за продолжение, успехов в написании!

- Я имела в виду, что Минерва в 1927 году родилась вроде как

Вообще-то Минерва родилась 4 октября 1925 года, а Том 31 декабря 1926, вот такой новогодний подарок получила Магическая Британия :)Так что она его на курс старше ;)

>А Сиря как раз Хог закончил и бездельничал.
Хм, я не уверен, что в переводе была фраза про обезьян, они могли включить оригинальную фразу, про орехи - «…страна, откуда привозят орехи» (where nuts come from) и имелся в виду совершенно конкретный вид «бразильского ореха», а также и каламбур, — с английского языка это можно перевести и как «страна, откуда являются придурки/яйца».

ПС В Австралии тоже орехи есть :)