По-моему, обе драмионы имеют право на существование, и каждая из них по-своему прекрасна. А труд переводчика вообще трудно переоценить! Хорошо, когда каждый может выбрать то, что ближе ему по возрасту, уровню гормонов, интеллекта, характеру, настроению и времени суток, наконец) Свою благодарность авторам и переводчику я попыталась выразить здесь: https://ficbook.net/readfic/3515840
Странный звук в доме: *вжжжж*
Я: мухи проснулись, надо ленту купить
Странный звук в доме: *всё ещё вжжжж*
Я: да слышу я тебя, отстань
Странный звук в доме: *вжжжж уже в той же самой комнате*
Я: и где коты, когда надо муху заохотить?
Странный звук в доме: *оскорблённое вжжжж!*
Я: ну что там?! А, ты не муха, ты шмель. Ну привет
Шмель: *долбится всем собой в окно*
Я: да ты ж мой дурачок
Я: *беру банку, бумажку, фиксирую шмеля, выношу на улицу*
Шмель: свобода-а-а-а-а!!!
Сидящий на пороге Пирожок: *смотрит на меня, как на ребёнка, который наконец-то что-то смог*
Вот теперь точно весна пришла, а не только цветочки :D