Дорогой переводчик, я не побоюсь сказать, что это было лучшее произведение, которое я прочитала за 5 лет преданности ГарриДраке. Когда посморела размер законченного текста, даже не надеялась, что такой колоссальный объем будет интересно читаться.. Думала, что это очередное глупое затянутое словоблудие.. Уже первый абзац обнадёжил и потянул читать, и оторваться я не смогла! Ни грамма скуки, ни одной глупости, шикарно завёрнутая интрига и тайна, местами было даже жутковато. Наряду со всем выше перечисленным я в восторге от того, как грамотно и правильно переведён и адаптирован текст, насколько умно и с какой точностью подобраны слова с точки зрения каждой определённой ситуации, как чувственно переведено. У меня было чувство, как будто я читаю детектив признанного автора, переведённый профессионалом. Я восхищена и была бы счастлива прочитать что-то ещё от такого тандема, который создал "К вашим услугам" русс.яз. версия )
Спасибо всем за магию, поддержку и советы. Мама всё ещё в больнице, вариант с реабилитацией нашелся, правда не на сегодня, а на следующую неделю. Разумеется, нашелся он только после того, как я нарисовалась в кабинете завотделения с фразой "мне нужен письменный отказ от реабилитации с указанием причины, чтобы приложить его к жалобе".
Бонусом поорала на другую заведующую, там же прорыдалась (кажется, у меня случился лёгкий нервный срыв).
Умилила фраза "ну вы же видите, что доктор молоденькая, она могла не сообразить". Как я там не начала матом всех крыть – загадка, но я не начала. Вообще обнаружила, что я плоха в скандалах, меня сразу пробивает на слёзы.
У меня второй день давление, голова шумит, тошнит. На весах минус семь кило за две недели. Сегодня когда ругалась, несколько раз язык заплетался на слове "реабилитация", прям сильно, я вообще не могла собрать слово в кучу. Я даже немного испугалась, что сейчас с мамой стану соседкой по палате. Испугалась всего этого комплекта, купила себе большую пиццу. Тошнит, но ем потихоньку.