Дорогой переводчик, я не побоюсь сказать, что это было лучшее произведение, которое я прочитала за 5 лет преданности ГарриДраке. Когда посморела размер законченного текста, даже не надеялась, что такой колоссальный объем будет интересно читаться.. Думала, что это очередное глупое затянутое словоблудие.. Уже первый абзац обнадёжил и потянул читать, и оторваться я не смогла! Ни грамма скуки, ни одной глупости, шикарно завёрнутая интрига и тайна, местами было даже жутковато. Наряду со всем выше перечисленным я в восторге от того, как грамотно и правильно переведён и адаптирован текст, насколько умно и с какой точностью подобраны слова с точки зрения каждой определённой ситуации, как чувственно переведено. У меня было чувство, как будто я читаю детектив признанного автора, переведённый профессионалом. Я восхищена и была бы счастлива прочитать что-то ещё от такого тандема, который создал "К вашим услугам" русс.яз. версия )
мисс Элинор:
Сколько вокруг всего интересного, странного, восхитительного и манящего! Сколько всего, требующего осмысления! Тропинки зовут к приключениям, вопросы ждут разрешения.
Мир Муми-дола, созданный Туве...>>Сколько вокруг всего интересного, странного, восхитительного и манящего! Сколько всего, требующего осмысления! Тропинки зовут к приключениям, вопросы ждут разрешения.
Мир Муми-дола, созданный Туве Янссон, пронизан уникальной атмосферой детства - когда жажда приключений соединяется с чудесным ощущением домашнего уюта и тепла. "Сколько всего неосмысленного!" - этот возглас вполне мог быть девизом повестей о Муми-троллях и их многочисленных друзьях.
И даже ворчливый и мрачный философ Ондатр проникся этим чувством! Когда получил от Волшебника взамен своего скучного опуса "О тщете всего сущего" куда более интересную книгу - "Об осмысленности всего сущего". Туве Янссон не поведала нам, как этот труд повлиял на старого капризного ворчуна, но автор этого фанфика рассказал нам совершенно замечательную, вканонную версию событий. Браво!
Добрая, светлая и тёплая история. Небольшая деталь канона раскрыта на удивление хорошо и правильно. И - да, эта книга, которая об осмысленности всего сущего, действительно существует)