Спасибо-спасибо-спасибо!
Звездная странница, вам спасибо за рекомендацию, она помогла мне заметить этот фанфик.
Tau Mirta, вам спасибо за качественный перевод. Читала с удовольствием.
И огромное спасибо автору за что-то новенькое в люмионе. Удачная работа!
Tau Mirta, перевод - тоже творческий процесс. Можно неплохо знать иностранный язык, но русский вариант текста сделать сухим и плохо читаемым. Я с таким уже не раз сталкивалась. Так что от переводчика тоже многое зависит.
NAD:
Лихо по земле неслось, ощеренным смерчем сметая.
Где ступал сапог врага, шелохнуться не смела пичуга.
Забрали кормилицу Зорьку, пустая стоит кладовая,
И страх поселился в сердце, и каждый растерян,...>>Лихо по земле неслось, ощеренным смерчем сметая.
Где ступал сапог врага, шелохнуться не смела пичуга.
Забрали кормилицу Зорьку, пустая стоит кладовая,
И страх поселился в сердце, и каждый растерян, испуган.
А гад глумится, куражится, «курка, яйка» ему подавай,
И не сдержит его хлипкой хаты дверочка.
Насыпать ему, сволочу, крысиного яда в каравай!
Да нельзя… Кряхтит на лавочке Верочка,
Славка и Юрка гоняют чумазую бульбу,
И выть хочется, и спазм сжимает горло.
Но упрямится, цветёт на болоте багульник,
И она не сдастся, как бы судьба не припёрла.
Врага - под зад коленом, прогонят метлой поганой,
И не будет стонать земля от проклятой химеры.
И будет детство. Босоногое, голодное, рваное…
И невозможно счастливо-светлое. У солнечной Верочки-Веры.