 |
|
|
Это совершенно невозможно читать, но я продолжу. *сомнамбулическим тоном* Лорды, лорды везде. И вейла в предках! Честное слово, Вейла!
Показать полностью
— Я тебя ещё приручу, сладенькая девчонка, даже если придётся сломать тебя морально и физически. ...Господи. или арсенал со всевозможным оружием для любого возраста. Одна из самых смешных переводческих ошибок за долгое время. Беллатрикс Адьен Блэк Adienne, чтоб я сдох!... молочно-белые полушария женственности Нет, ну правда. девушка поставила вокруг трио какие-то чары приватности Класс. Я теперь тоже так всегда буду делать. "...И вот тут-то Поттер достал его каким-то заклинанием, автор не в курсах, каким". а самом деле, конечно, ошибка переводчика с "some", но как забавно вышло. до портрета Варвары Вздрюченного Мерлин, за что вы так старину Варнаву, сиречь даже Барнабаса? Но Белла была хитрее любого из них, потому что это являлось частью её женской натуры. I see wut u did there, sexist scum! Ее мать была родом из Уэльса и свободно говорила на местном диалекте. Диалект my ass! Кимрик - отдельный язык кельтской группы. увидев как волосатый «снежный человек» парня играется шарами со своей «подружкой». Што. непосредственно над сокровенной женственностью Беллы. Да ладно! уже начала истекать соками эротизма Да ла-адно! принялись осторожно массировать полушария-близнецы. Вопрос: почему я думаю об 11 сентября? Владельцем тут Жерар Белл Ради бога. Стажировка во Франции не сделала Джерарда французом. А в целом... Нет, переводчики делают все возможное, но это звездец что такое. Это звездец. Нет, метка ООС многое искупает, сам грешен, но. |
|
|
|
|
...А почему нет, если альтернативой является, хм, ситуация, когда грудь и попа девушки обозначены ОДИНАКОВЫМИ словами.
|
|
|
|
|
Тоже да, тоже да. *Вспомнил, как его пытались запрячь переводить какой-то хентай, а он и отказался. Понял, как бы это закончилось*
|
|
|
|
|
ПОБЛЭЧЕНО
|
|
|
|
|
Цитата сообщения TheWitcher от 10.01.2015 в 23:21 "углепластик, охладите трахание, я рассматриваю ее пользу" Вот то, что я хотел бы сказать автору фика. |
|
|
|
|
А как по мне, главный ад все-таки в части Блэк.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения skyoker от 09.06.2015 в 14:05 GennaBlackBells, кровавость тут имхо только в магии крови. А вот некая эротическая линия присутствует. Хотя пошлой я бы её не назвал. увидев как волосатый «снежный человек» парня играется шарами со своей «подружкой». Што. непосредственно над сокровенной женственностью Беллы. Да ладно! уже начала истекать соками эротизма Да ла-адно! принялись осторожно массировать полушария-близнецы. Вопрос: почему я думаю об 11 сентября? |
|
|
|
|
...А вы уверены, что вам стоит переводить с вашей текущей пунктуацией?
|
|
|
|
|
Да не в том дело. Переводчик - это не только знание иностранного языка, да. Это великое знание родного.
|
|
|
|
|
--- принципе,если
--- перевод,готов --- порядке,так Oh weeeeeeeeell. |
|
|
|
|
---бета ,их
...Нет, не исправил. |
|
|
|
|
Что я думаю об этом тексте - я уже писал.
А что, ошибки могут не раздражать? Для этого надо быть каким-то особенным? |
|
|
|
|
...И вот так мы и катимся в Фикбук.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
