Правила (гет)

ох, как это мило ^___^
Сириус такой забавный) теперь у меня определенно хорошее настроение) спасибо вам, переводчики))
________________
единственное: фразы "имел девушку", "не имеющий девушку" немного резанули. я понимаю, что в английском языке есть конструкции со словом have) но думаю, что, может, лучше как-то адаптировать что-ли) например, слово "встречаться")

zoloto
Спасибо ^_^

Нет-нет, там было именно snog/snogging

Katie W., а оно разве не переводится как ласкаться-целоваться-обниматься?)
хмм) ну может ваш вариант действительно наиболее подходящий)

zoloto
Эм... да нет, вроде) хотя для меня равносильно, если речь о Сириусе))

Милашно))) согласна, что правила просто необходимо нарушать!)))
Мерси)

София Лестранж
спасибо большое, что прочитали ^_^