| Название: | The Proposal |
| Автор: | HeyMrsPotter |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/9186352/1/The-Proposal |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Байдупереводчик
|
|
еос
Что ж, значение этого слова для каждого разное :)) |
|
 |
|
|
Очень милый и нежный фик, но в переводе много неточностей и опечаток, к примеру:
"ведь если она может колдовать, то это еще повод прибегать ко всему с помощью магии" - НЕ повод "хотя он даже при допросе не признается об этом" - НА допросе; В этом "гигантский шоппинг за детскими вещами" и всё в таком духе) |
|
|
Байдупереводчик
|
|
Цитата сообщения Not-alone от 02.09.2016 в 09:17 Очень милый и нежный фик, но в переводе много неточностей и опечаток, к примеру: "ведь если она может колдовать, то это еще повод прибегать ко всему с помощью магии" - НЕ повод "хотя он даже при допросе не признается об этом" - НА допросе; В этом "гигантский шоппинг за детскими вещами" и всё в таком духе) Спасибо за отзыв и за указание неточностей. У меня одно оправдание: это мой первый перевод и без беты :)) |
|
|
|
|
Bostik09, да бросьте оправдываться - никто из нас небезгрешен))) Главное, что сам фик зашёл;)
|
|
 |
|
|
Люблю это Фик. Нежно, мило и сказочно что ли. Совет им да любовь.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
