Herry, спасибо за поддержание боевого духа переводчиков отзывами!
По поводу последней фразы - помните, комната их унесла сначала в детство Гарри, а потом в детство Северуса. Там они встретили Сева-младшего и Лили и провели с ними какое-то время. Но раз Гарри проговорился Лили о будущем, пришлось стереть детям память, после чего они вернулись в настоящее. Вот и непонятно, как это фото оказалось у Северуса - кто их успел тогда сфотографировать и как оно появилось в шкатулке.
Ну, на мой взгляд, вариант только один - Дамблдор ) и он подсунул Снейпу эту фотку, чтобы его "погладить", так сказать ))
Дорогие переводчики, спасибо вам за ваши труды) хороший фик и прекрасный перевод. Я наслаждалась каждой главой )