Все было бы хорошо, но на фразе "не бывает таких тупых родителей", я закрыл. Если автор уже во втором абзаце приводит такие аргументы из "идеального мира", то врядли от него можно ждать адекватного обоснуя.
Переводчики, не обижайтесь, спасибо за старания, просто решил высказаться.
П.с. на всякий случай поясню: Я лично знаю пару таких "тупых родителей" и бабушек с дедушками. Это очень раздражает, и было бы наверно хорошим оправданием, что на них наложили заклятие, но нет.
agra-el:
Ребёнок, который несчастен в семье, часто придумывает себе воображаемого друга. Вот и Гарри, когда ему становилось грустно (а у Дурслей грустно ему было всегда), делился своими проблемами с "другим Га...>>Ребёнок, который несчастен в семье, часто придумывает себе воображаемого друга. Вот и Гарри, когда ему становилось грустно (а у Дурслей грустно ему было всегда), делился своими проблемами с "другим Гарри", который, насколько он помнил, всегда был с ним. Между тем приставленная наблюдать за ним Арабелла Фигг недовольна своим сквибством и решается на опасный ритуал...
Сбежавшие змеи и уползшие бывшие Пожиратели прилагаются!