Кто главное ЗЛО Поттерианы? Конечно Дамблдор! Он держал Дурслей под неким загадочным "заклятьем подчинения" (почему бы коротко не написать "Империо"?), поил Гарри зальем доверия, упрятал Сириуса за решётку, и т.д и т.п. И часовню тоже он разрушил)) А ещё он сбросил атомные бомбы на Хиросиму и Нагасаки - просто так, в силу злодейской натуры))) Что, этого нет в фанфике? Но могло бы быть, просто автор не додумался ещё и это злодейство повесить на Дамби.
Боюсь, этот нечитаемый бред не спасёт даже хороший перевод. Из известной субстанции конфетку не сделаешь.
Прогуливалась сегодня, зашла в небольшую кофейню формата "кофе с собой", а там:
Ещё был классный портрет Одина с его парой воронов, но нормально сфоткать не получилось. И топоры по стенам развешены, в рунах, разумеется.
На моё "классные дети Локи у вас!" бариста отреагировала лицом "женщина, на каком языке ты разговариваешь?". В общем, теперь мне немножко жаль, что там бариста – миниатюрная девушка, а не брутальный бородатый мужик в татухах, чтоб зайти и первая мысль: "Всеотец, ты ли это?!"