| Название: | Ghost of a Memory |
| Автор: | Phoenix Boy |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/2114791/1/Ghost-of-a-Memory |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
legal2003 рекомендует!
|
|
Ну это точно следует прочитать! Особенно тем кто устал от Санты-Барбары. Этот фик определённо не из тех, что заставляют рвать на себе волосы или кататься по полу. Поступки героев обоснованы и каждое предложение на своём месте. Оригинал уже лет 10 как дописан, так что бояться нечего. Вперёд!
13 июня 2015
2 |
|
 |
|
|
Как же жаль, что такие прекрасные фанфы замораживают. Уважаемый переводчик, можно надеяться, что в ближайшее время вы вернетесь?
|
|
 |
|
|
[MayFlower] хотелось бы помочь.НАРОД надо найти сопереводчика..)))) и вдохновить [MayFlower] на дольнейший перевод текста)))
|
|
 |
Suviпереводчик
|
|
Лисена, Herry, сана, безумно рада, что этот перевод вызывает в вас такие чувства, спасибо) Лично мне фик стал казаться довольно примитивным по стилю повествования, да и проблемы со временем - в июне сдавать экзамены и проект, а ещё конь не валялся :(
Я точно вернусь летом, но возможно, что до него кто-то тут похимичит с переводом! Мне уже написала Erlkoenig, моя бета, с предложением помощи...) |
|
|
Erlkoenigпереводчик
|
|
Дорогие читатели, продолжение фанфика ориентировочно появится в течение недели, постараюсь с ним не затягивать:)
|
|
 |
|
|
Спасибо переводчикам за такую радостную новость. Буду ждать продолжения))
|
|
|
|
|
Ох, спасибо огромное переводчикам!!!
|
|
|
|
|
[MayFlower] возвращайтесь скорее..)))
Erlkoenig ждем проду с нетерпением..)))) |
|
 |
|
|
о!!! это превосходный фик . а сюжет ин три гу ет . перевод чудесный.огромное спасибо!!!
|
|
|
Erlkoenigпереводчик
|
|
Аня Ёлочкина, пожалуйста))) Рада, что вам нравится)
|
|
|
|
|
уррра..!прода))))спасибо,замечательная глава))
|
|
|
|
|
Классная глава!!! Снейп-такой Снейп!!! Ну никуда без своей язвительности)))
|
|
|
Erlkoenigпереводчик
|
|
Herry
сана Большое спасибо, что читаете и комментируете:) Вдохновляет на продолжение перевода, боюсь сглазить, но перевод 9 главы вы, возможно, увидите уже на следующей неделе:) Буду стараться! |
|
|
|
|
Erlkoenig ну как после таких слов не подбодрить..??))))очень очень ждем))))
|
|
|
|
|
Ух ты!!!Леони та еще штучка!!! Ну а от козлика я вообще выпала в осадок!!! Позитивная глава!!! Переводчики, спасибо огромное)))
|
|
|
Erlkoenigпереводчик
|
|
Herry, спасибо! Я сама, когда переводила, от козлика и Леони просто валялась:) А ещё мне в этой главе очень нравится Аберфорт, этакий забавный старичок)))
|
|
|
|
|
Боюсь показаться наглой, но скоро ли проду ждать?
|
|
|
Erlkoenigпереводчик
|
|
Herry, честно говоря, не знаю, как дела сейчас у другого переводчика. Лично я сейчас немного занята, только-только защитила диплом на этой неделе и хочу немного отдохнуть.
Надеюсь на ваше понимание. |
|
|
|
|
Erlkoenig, да не вопрос!!! Будем ждать, сколько надо. Главное, чтобы перевод не забросили.
|
|
 |
|
|
Дорогие, уважаемые переводчики! Очень хочется узнать, что же будет дальше! Понятно же, что лето, море, солнце и песок, но все таки...ммм?
|
|
|
Suviпереводчик
|
|
Gekla, прода будет, но в этом месяце вряд ли получится. У сеня будет несколько свободных дней на следующей неделе, так что посмотрим. Хорошего вам лета ;)
|
|
|
|
|
ну все-таки надежда есть..???хотя отдыхать всем хочется.!но мы все равно ждем)))
|
|
|
|
|
Цитата сообщения сана от 13.07.2014 в 21:00 ну все-таки надежда есть..???хотя отдыхать всем хочется.!но мы все равно ждем))) Ждём. Сильно-сильно. Преданно-преданно. Ну пожалуйста...Дорогие наши переводчики, когда-же прода? Добавлено 13.07.2014 - 21:23: Могу малёк помочь если надо. Я не профи в английском - но 6 лет изучала. На Поттерморе.ком вроде ориентируюсь без переводчика. |
|
|
Suviпереводчик
|
|
сана, Катрина Слизерин, новая глава появится в течении недели!)
|
|
 |
|
|
Оооо! Какое радостное известие)) ждемс-с-с-с))
|
|
|
|
|
[MayFlower] ой как хорошо то))))ждем ждем ждем!!!
|
|
|
Suviпереводчик
|
|
Добрый вечер всем)
С грустью осознаю, что ни времени, ни желания продолжать перевод фанфика "Призрак памяти" нет. Так что передам его в добрые руки...) Готова, если что, по началу оказывать все возможную помощь! |
|
|
|
|
А где находится не переведенный фанфик и с какого языка переводить.
НЕ БРОСАЙТЕ Ф.Ф!!!!!!! |
|
|
Suviпереводчик
|
|
milaumiaka, ссылка на оригинал имеется выше. Язык - английский, очень простой текст.
Я долго боролась с собой за этот перевод, но ничего не вышло. Приношу большие извинения :( |
|
|
|
|
ой ой прода.?!какая радость!!надеюсь что фанф и дальше будут переводить?
|
|
 |
NightSurfпереводчик
|
|
сана, я перехватила перевод, так что, да, буду переводить)
|
|
|
|
|
Дорогие переводчики, вы все таки вернулись!!!Это прекрасно! а то я совсем расстроилась, когда было объявлено, что фик переводиться больше не будет, а тут такой сюрприз))) спасибо вам огромное. Вы больше не пропадете???
|
|
|
NightSurfпереводчик
|
|
Herry, переводчики сменились, и фик будет переводится дальше.
|
|
 |
|
|
Ура,ура))) Рада, что продолжение будет)) Спасибо за Ваш труд уважаемые переводчики!!!!
|
|
 |
|
|
NightSerf
Спасибо большое, что взялись за продолжение перевода. Очень уж хороший фик, жалко было его недочитать))) Перевод хороший, спасибо еще раз. Буду ждать продолжения! Не поняла только одного - в конце вы дописали, что не смогла вставить сюда кваддич.... Как так получилось, если это перевод? Или он просто в главу не влез?)) Спасибо! |
|
|
NightSurfпереводчик
|
|
OlgaVasilec, Ктара, Спасибо за отзывы)
В конце я просто перевела примечание автора к главе. В принципе, если это никому не будет интересно, то в дальнейшем их можно не переводить. |
|
 |
|
|
Да нет, как раз интересно, авторские замечания и ремарки - это почти как диалог с нами, только сразу ответы на возможные вопросы. Переводите, если это не очень Вас затруднит.
|
|
|
|
|
Интересный сюжет, жаль только главы редко выкладываются
|
|
|
|
|
Какой замечательный фанф,но,Боже,как же долго выкладываются главы. Жду с нетерпением продолжения. Зацепило с первых строк.
|
|
|
|
|
NightSerf за что вам большущее спасибо))))ждемс дальше)
|
|
|
NightSurfпереводчик
|
|
ракушка-в-море, мне тоже всегда интересны комментарии автора)
alenuchka123, integra2014, я постараюсь выкладывать почаще. Мне самой не особо хочется затягивать. |
|
|
|
|
Ааа, я просто чего-то не врубилась, что это перевод примечани самого автора. Думала это приписав переводчика)))) в общем, ступила))
А теперь сразу все срослось)) Жду продолжения))) |
|
|
NightSurfпереводчик
|
|
Ктара, бывает)
Я собираюсь переводить примечания автора, если там будет что-нибудь интересное. |
|
|
|
|
огромное спасибо за перевод этого фанфика:) я впервые в жизни не только пошла за продолжением на англоязычный сайт, но даже и продралась через две с половиной главы за вечер, невзирая на свои сложности с незнакомыми словами :) может быть, именно благодаря медленному переводу этого фанфа я наконец научусь читать по-английски, было бы круто )
|
|
|
Suviпереводчик
|
|
Olv, это хороший текст для совершенствования языка, потому что он довольно простой, читается очень легко) продолжайте дальше в том же духе и со временем перейдете на более сложные тексты ;)
|
|
|
|
|
Где же продолжение?????????????
|
|
|
|
|
integra2014, вот совершенно согласна!!! Где же продолжение? Я все еще жду и надеюсь :)
|
|
 |
Книжник_
|
|
Переводчики, где же продолжение?
|
|
|
Книжник_
|
|
Ну почему, почему Вы заморозили такой прекрассный фанфик? Очень надеюсь, что вы измените свое решение и перевод будет продолжен. Такая великолепная работа. Пожалуйста проду!!!!!! Мы все очень ждем.
|
|
|
|
|
Как заморожен? Опять??? Я рыдаю!!!!!!!
|
|
|
Suviпереводчик
|
|
Дорогие читатели, я не знаю, что случилось с NightSerf - она очень давно не появлялась на сайте, но я знаю, что есть отбеченная новая глава. Я сегодня постараюсь связаться с бетой, у которой есть финальная версия главы, и выставлю её! А потом займусь поисками NightSerf.
Извините, что так получилось - будем исправляться! ;) |
|
|
|
|
ох какая замечательная новость...)))очень хочется продолжения!уже и не надеялась что вернетесь..(
|
|
 |
|
|
Ой, что-то много Анжелин в квиддич играют:))) Джонсон, Джонс и даже Джоли ушла в большой спорт.
А в целом матч удался. |
|
 |
|
|
Suvi спасибо огромное за новую главу !!!это очень приятно, когда хорошая вещь выходит из " заморозки"))))удачи! Надеемся на дальнейшее продолжение))
|
|
|
|
|
Ура-ура-ура!!! Новая глава!!! И она чудесная! Матч хоть куда. А вот Рон удивил! такую речь толкнул, что заслушаешься! Молодец! надеюсь, что таких задержек больше не будет???
|
|
 |
|
|
спасибо за перевод, неторопливая, но интересная работа! похоже дальше на английском, да?
|
|
|
|
|
Спасибо большое автору, а также бетам/гамам/просто мимопроходящим людям, которые помогли появится этому тексту и появится на сайте новой главе!
Я в восторге. Просто от того, что могу читать это фик на русском. Я конечно же пробовала прочитать его в оригинале, но с моим знанием английского очень многое теряется. Даже не стала дочитывать, не видела смысла - смысл то я поняла бы, но вот весь смак пропал бы. Так что спасибо что не бросаете. Глава получилась очень хорошая (а станет еще лучше, когда вычитается). Речь Рон загнул знатную. Игра тоже очень хорошая получилась. А вот поединок Гарри и Чарли был даже чуть менее захватывающий чем сама игра. Хотя лично мне очень понравилось представление и гарри и Чарли и пояснения про метлы) Так что зря вы переживала, получилось очень хорошо. Спасибо, что не прекратили матч на пятой минуте. Очень надеюсь, что вы не пропадете опять так надолго. Очень жду продолжения. Спасибо! |
|
|
legal2003бета
|
|
Это восхитительный фанфик. Он даже в переводе гугла бесподобен, но очень бы хотелось прочитать на нормальном русском(*_*)
Не бросайте нас, пожалуйста:) 1 |
|
 |
|
|
боооольше пробы боооольше. и меня смущает слово заморожен.
|
|
|
|
|
Очень рада, что выложено продолжение истории. Очень было жалко, что фф заморозили. Но сейчас-то он оттаил!!
|
|
 |
|
|
Я правильно понимаю, что оригинал написан до окончания серии Ро?
И с какой книги там АУ? |
|
|
legal2003бета
|
|
Solien
АУ с пятой книги, но действия происходят значительно позже |
|
|
|
|
Кто-нибудь, объясните, почему в шапке стоит статус"Заморожено"? Ведь всего 2 месяца прошло с предыдущего обновления, а насколько я знаю, на нашем сайте статус "Заморожено" ставится, если обновлений не было больше трёх месяцев. Или это такой намёк, что перевод бросили?! Вы меня так не пугайте! переводчики, дорогие, или шапку исправьте, или отпишитесь, чтобы я успокоилась!
|
|
|
|
|
Просматривала свои подписки и вспомнила про этот фанф. Кто-нибудь знает продолжение будет или нет?
|
|
|
Suviпереводчик
|
|
ленасоловей, NightSerf не заходила на сайт год. Маловероятно, что перевод будет продолжен, потому что у меня интерес пропал :( Только если кто-то ещё найдётся.
|
|
|
|
|
Вообще, все вроде бы довольно хорошо, но только перевод плоховат. Почему написано "1 глава, 2 глава" и т. д., а не "глава 1, глава 2"?.. Ещё кавычки должны быть вот такими: «». Кстати, почему-то написано Августа Вектор, хотя ее зовут Септима. Я бы стал сопереводчиком, потому что хочется продолжения и хочется изменить все, что выше, но в школе учил немецкий, и с английским не очень.
|
|
 |
|
|
Хей... Семь лет прошло, а мы все ждём..
|
|
 |
|
|
Хлыстова
ждем-ждем) |
|
|
Suviпереводчик
|
|
|
|
Suvi
Жаль.. ( |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
