Как ни странно, сама по себе история не особо удивила. Все-таки Белла способна и не на такие шалости, а подглядывать за Циссой...неправильно, но гормоны шалят.
Сама по себе задумка интересная, достаточно оригинальная, но не хватило.
Скорее претензии к автору, а не переводчику, но как-то слишком много действия, поэтому получается немного сухо и статично.
Перебор с местоимениями, особенно в начале.
А описание процесса, скажем так, сыровато и слишком технично. Выглядит шаблонно, хотя можно было сделать конфетку.
Не скажу, что не понравилось, но и на понравилось не тянет. 50 на 50. Но миниатюрные гнилые зубки запомнились)
В любом случае спасибо за перевод, обеденный перерыв получился вполне себе любопытным)
Draco kls, вот по поводу визуального ряда, нес порю. Все очень даже красочно представляется. Особенно игривое платье Беллы)
Хотя если честно, ожидала от тега "БДСМ, пытки, принуждения" чего-то большего, учитывая характер Беллы) Но у них ведь еще все впереди, ход за Циссой)
Draco kls, было бы логично, а то настраивает на одну волну, а получаешь зачастую совершенно другую, как со знаком плюс, так и со знаком минус. Все-таки слишком разноплановые.
EnniNova:
Зашла по рекомендации. Передаю эстафету, ибо работа того достойна. Перевод, о чем не вспоминаешь ни разу, пока читаешь. Эмоции зашкаливают. Работа уносит, погружает, затягивает именно в эмоцию, стучит...>>Зашла по рекомендации. Передаю эстафету, ибо работа того достойна. Перевод, о чем не вспоминаешь ни разу, пока читаешь. Эмоции зашкаливают. Работа уносит, погружает, затягивает именно в эмоцию, стучится в самые важные двери души человеческой. И это при том, что как такового действия нет. Удивительная штука. Оцените, не пожалеете.