Комментарии «Приметы не важны, если рядом ты» (слэш)

Вещица получилась, вполне, изящная (не зря оценена на конкурсе). Я все очень хорошо представляла и сопереживала влюбленным,их сложный танец по сближению и осознанию чувств. Здорово, что сбылась фатазия Поттера, чтобы Скорпиус уютненько с книжечкой его ждал вечером!Все хорошо,
но, что мне не понятно, так это - использование слова "малой"!
Дойдя до этого слова, пыталась сообразить, что это(а за десятки лет своей жизни - ранее не встречала), потом, по тексту, стало ясно, что это обидно уменьшительное обращение, скорее всего используемое, где-то у нас, но вряд ли - в Англии. Если только Глава Аврората не стажировался на просторах нашей страны. Хорошо было бы подобрать подходящий для Англии аналог этого слова.
От души желаю автору дальнейшего успеха в творчестве!